1 00:02:43,295 --> 00:02:46,685 - Τι ώρα ήταν; - Τόσο αργά όσο τώρα. 2 00:02:48,815 --> 00:02:51,409 - Δηλαδή; - Δέκα παρά τέταρτο. 3 00:02:51,535 --> 00:02:53,253 Πώς το ξέρεις; 4 00:02:53,375 --> 00:02:56,367 Δεν δίνεις ιδιαίτερη σημασία σε έναν ντετέκτιβ. 5 00:02:56,495 --> 00:02:59,692 Δεν είμαι ντετέκτιβ αλλά επίτροπος. 6 00:03:05,295 --> 00:03:07,365 Τι είχες αγοράσει; 7 00:03:10,895 --> 00:03:14,774 - Καλημέρα, κυρία Τσοχόη. - Αύριο. 8 00:03:14,895 --> 00:03:18,570 - Ωραίος καιρός σήμερα. - Ακόμα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 9 00:03:18,695 --> 00:03:23,564 Δύο μπριζόλες, ένα κιλό ελαφρώς αλατισμένο βούτυρο και φουρκέτες. 10 00:03:23,695 --> 00:03:25,572 Περισσότερες φουρκέτες; 11 00:03:25,695 --> 00:03:29,404 Ο επίτροπος με θέλει που έκανα την Τρίτη. 12 00:03:29,535 --> 00:03:35,167 Τι άλλο είχα αγοράσει; Ω ναι, γάλα. Σκατά, ξέχασα. 13 00:03:35,295 --> 00:03:38,890 Όλες αυτές οι ερωτήσεις από εσάς με ζαλίζει. 14 00:03:39,015 --> 00:03:41,575 Τι άλλο είπα την Τρίτη; 15 00:03:41,695 --> 00:03:44,084 Ότι η γάτα μου πρέπει να είχε σκουλήκια. 16 00:03:44,215 --> 00:03:49,733 θυμάμαι. Το ήθελες κι εσύ Ciné-Journal και ένα μυθιστόρημα πένας. 17 00:03:51,895 --> 00:03:55,251 Ήταν αυτό "Η αγάπη περιμένει" ή «Επαναστατικές Καρδιές»; 18 00:03:55,375 --> 00:04:00,688 Πόσα θα πάρεις από μένα; Αλλά γρήγορα, Δεν έμεινα πολύ την Τρίτη. 19 00:04:00,815 --> 00:04:04,854 Ο καημένος. Είχε ήδη ένα πόδι. Δύσκολη ζωή. 20 00:04:04,975 --> 00:04:07,648 Όσο για την Τρίτη, η κυρία Τσοχόη... 21 00:04:07,775 --> 00:04:12,053 τότε δεν έχεις αυτοκίνητο περάστε; 22 00:04:12,175 --> 00:04:17,249 Έχω ένα μικρό κόκκινο αυτοκίνητο που περνάει δείτε να έρχεται. Το θυμάμαι. 23 00:04:17,375 --> 00:04:21,334 - Οδήγησε προς το Χάουτενμπεν; - Κύριε Λασκούρ, παρακαλώ. 24 00:04:21,455 --> 00:04:24,094 Είχε όνομα και το ξέρεις. 25 00:04:24,215 --> 00:04:26,251 Με συγχωρείτε. 26 00:04:26,375 --> 00:04:28,445 Είσαι πάντα τόσο άγριος; 27 00:04:46,695 --> 00:04:48,765 Το τρένο στις 10:59. 28 00:04:50,495 --> 00:04:55,489 - Δεν υπάρχει τίποτα για σένα. Τα λέμε αύριο. - Ο ταχυδρόμος. 29 00:05:02,535 --> 00:05:05,891 - Περπάτησες έτσι; - Ναι, αυτό είναι πιο σύντομο. 30 00:05:07,295 --> 00:05:09,889 Το σπίτι του κυρίου Λασκούρ. 31 00:05:17,295 --> 00:05:22,085 Έπρεπε να ήταν εδώ. Ήταν άρχισε να σκάβει το έδαφος. 32 00:05:22,215 --> 00:05:24,809 Έτσι ήταν μεταξύ 10 η ώρα και 10:40 π.μ. 33 00:05:24,935 --> 00:05:29,770 Δεν ήταν έξω. Νόμιζα ότι αυτός είχε ένα ποτήρι ροζέ. 34 00:05:29,895 --> 00:05:33,683 Ήπιε πολύ; Είπες ότι δεν έπινε ποτέ μόνος. 35 00:05:33,815 --> 00:05:36,568 - Λοιπόν, αν διψούσε. - Ή είχε επισκέπτες. 36 00:05:36,695 --> 00:05:41,086 Δεν του άρεσαν οι επισκέπτες. Κανείς δεν ήρθε ποτέ. 37 00:05:44,055 --> 00:05:45,568 Το θερμοκήπιο. 38 00:05:51,055 --> 00:05:54,013 Δεν υπήρχε δεύτερο ποτήρι, Φελίσι; 39 00:05:54,135 --> 00:05:59,767 Mlle Félicie, παρακαλώ. Δεν έχω ποτέ καβαλημένος στα γόνατα. 40 00:05:59,895 --> 00:06:03,205 Με συγχωρείτε, κυρία μου. 41 00:06:03,335 --> 00:06:06,486 είμαι σίγουρος ότι υπήρχε ένα δεύτερο ποτήρι. 42 00:06:11,095 --> 00:06:13,131 Μετά δες αν το βρεις. 43 00:06:18,695 --> 00:06:20,492 Εκνευριστικό κορίτσι. 44 00:06:59,335 --> 00:07:03,886 Τι θα κάνετε ως οικογένεια ήταν και είναι θαμμένος; 45 00:07:06,695 --> 00:07:08,208 Δεν ξέρω. 46 00:07:09,295 --> 00:07:11,889 Σκοπεύετε να μείνετε εδώ; 47 00:07:14,695 --> 00:07:16,333 Ισως. 48 00:07:30,335 --> 00:07:35,693 Πήγες στο μπακάλικο μετά; κουζίνα, την ημέρα που πέθανε το αφεντικό σου; 49 00:07:37,535 --> 00:07:39,571 Δεν ήταν το αφεντικό μου. 50 00:07:39,695 --> 00:07:45,133 Ίσως άλλοι να με έβλεπαν σαν δικό του υπηρέτρια, αλλά δεν με έβλεπε έτσι. 51 00:07:46,055 --> 00:07:47,727 Ήσουν η ερωμένη του; 52 00:07:48,895 --> 00:07:50,567 Τι με παίρνεις; 53 00:07:52,895 --> 00:07:57,173 Τι τότε; Η κόρη του; Μου κάνεις τα πράγματα δύσκολα. 54 00:07:57,295 --> 00:08:00,970 Τι έχεις κάνει; όταν το αφεντικό σου δεν ήταν στον κήπο; 55 00:08:01,095 --> 00:08:07,045 - Δεν ήταν το αφεντικό μου. - Εντάξει, κύριε Λασκούρ. Λοιπόν; 56 00:08:08,455 --> 00:08:10,047 Δεν φαίνεται αυτό; 57 00:08:12,295 --> 00:08:18,768 Άφησα τα παντοπωλεία και βάζουμε το γάλα στη φωτιά. 58 00:08:18,895 --> 00:08:21,887 Και αντικατέστησα τη μυγοπαγίδα. 59 00:08:25,015 --> 00:08:26,892 Με το καπέλο σου ακόμα; 60 00:08:28,615 --> 00:08:32,210 - Τι έχεις ενάντια στο καπέλο μου; - Τίποτα. Απεναντίας. 61 00:08:32,335 --> 00:08:36,294 Μου αρέσει αυτό το φτερό. Δονείται όταν ενθουσιάζεσαι. 62 00:08:40,095 --> 00:08:41,687 Και μετά από αυτό; 63 00:08:42,695 --> 00:08:47,291 - Μετά πήγα στο δωμάτιό μου. - Τότε θα πάμε εκεί τώρα. 64 00:09:21,495 --> 00:09:25,966 Μετά θυμήθηκα ότι άνοιξα το παράθυρο από τον κύριο Jules δεν είχε ανοίξει. 65 00:09:26,095 --> 00:09:31,294 Και πήγα στο διπλανό δωμάτιο έφυγε. Πρέπει να το κάνω και εγώ τώρα; 66 00:09:31,415 --> 00:09:33,371 Άνοιξα την πόρτα... 67 00:09:35,215 --> 00:09:36,887 και τον είδε ξαπλωμένο εκεί. 68 00:09:40,055 --> 00:09:42,694 - Και μετά ούρλιαξα. - Το ακούω, ναι. 69 00:09:43,815 --> 00:09:47,330 - Και το περίστροφο; - Δεν υπήρχε περίστροφο. 70 00:09:47,455 --> 00:09:50,492 Έχετε την αναφορά της αστυνομίας να το διαβάσω πάντως; 71 00:09:50,615 --> 00:09:52,845 Έχεις εραστή; 72 00:09:52,975 --> 00:09:56,365 - Πάλι το έχεις; - Αυτή είναι η δουλειά μου. 73 00:09:56,495 --> 00:10:00,886 Μη μιλάτε σαν μυθιστόρημα σεντ. Θα το παραλάβετε εδώ; 74 00:10:01,015 --> 00:10:04,690 Σε ρωτάω αν έχεις ερωμένη και που το βλεπεις? 75 00:10:04,815 --> 00:10:08,694 Είσαι πολύ σχολαστικός. Αυτό είναι φόνος. 76 00:10:10,415 --> 00:10:13,487 Άλλωστε θα ήξερα αν είχατε ένα. 77 00:10:13,615 --> 00:10:16,288 Φυσικά. Είσαι τόσο έξυπνος. 78 00:10:18,375 --> 00:10:20,047 Αναντιρρητώς. 79 00:10:26,015 --> 00:10:29,166 - Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι; - Όχι. 80 00:10:30,415 --> 00:10:35,284 - Και αν θέλω να πάω κάπου; - Τότε μας προειδοποιείς. Εμένα λοιπόν. 81 00:10:40,495 --> 00:10:45,046 - Πιστεύεις ότι τον σκότωσα; - Αυτό που πιστεύω δεν είναι δική σου δουλειά. 82 00:11:33,095 --> 00:11:35,655 Πότε εισέπραξε τη σύνταξή του; 83 00:11:35,775 --> 00:11:40,087 Την προηγούμενη μέρα. Όλα τα λεφτά ήταν ακόμα εκεί. Δεν τον έκλεψαν. 84 00:11:43,495 --> 00:11:48,410 - Κάτι ξέρει, είμαι σίγουρος. - ΠΟΥ; Η καμαριέρα; 85 00:11:49,375 --> 00:11:52,492 Ας προσευχηθούμε τώρα για την ηρεμία της ψυχής του. 86 00:11:53,695 --> 00:11:57,290 Ακολούθησέ την. Και να την χάσεις ειδικά όχι μακριά από τα μάτια. 87 00:13:39,095 --> 00:13:42,292 - Έχεις φως για μένα; -Τι κάνεις εδώ; 88 00:13:42,415 --> 00:13:44,007 κρύβομαι. 89 00:13:45,455 --> 00:13:48,492 - Δεν μένεις κοντά στο Houtenbeen; - Ναι. 90 00:13:48,615 --> 00:13:53,530 Οι δολοφόνοι με αναζητούν. Οι γιούτες δεν καταλαβαίνω τίποτα και δεν μπορώ να βοηθήσω. 91 00:13:53,655 --> 00:13:57,091 Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα. Πρέπει να πάω στο Παρίσι. 92 00:13:57,215 --> 00:13:59,888 Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 93 00:14:11,295 --> 00:14:13,013 Ευχαριστώ για όλα. 94 00:14:14,015 --> 00:14:16,449 Δηλαδή με πας στο Παρίσι; 95 00:14:39,815 --> 00:14:44,684 - Έφυγε. - Σβηστό; Πού έγινε αυτό; 96 00:14:44,815 --> 00:14:49,684 Πρέπει να πάει με το βαν έχουν συρθεί από τον André Guillot. 97 00:14:49,815 --> 00:14:51,806 Πήγε στο Παρίσι. 98 00:14:51,935 --> 00:14:54,972 - Νέος; Παλιός; - Μάλλον νέος. 99 00:14:55,095 --> 00:14:59,691 Έχω το Quai des Orfèvres κλήθηκε ο αριθμός μητρώου. 100 00:15:05,895 --> 00:15:09,285 - Πού είναι η Φελίσι; - Στο Παρίσι. 101 00:15:23,175 --> 00:15:29,694 - Κλειδωμένο. Έχετε το κλειδί; - Όχι, η Φελίσι το έχει αυτό. 102 00:15:29,815 --> 00:15:34,286 - Όχι, τον πήρε. - Πηγαίνετε στον κλειδαρά. 103 00:15:34,415 --> 00:15:37,293 Μπορούμε να περάσουμε μπροστά έλα μέσα. 104 00:15:42,895 --> 00:15:44,965 Πώς είναι δυνατόν; 105 00:15:49,015 --> 00:15:51,575 Janvier, θα ανοίξεις την πόρτα; 106 00:15:57,095 --> 00:16:01,247 Θα ήθελα ένα ποτήρι κρασί. Ο αδερφός μου μάλλον το κάνει. 107 00:16:01,375 --> 00:16:03,889 Υπάρχει ροζέ στο θερμοκήπιο. 108 00:16:12,295 --> 00:16:17,574 Ακόμα περισσότεροι λογαριασμοί. Και τραπεζικές καταστάσεις. 109 00:16:17,695 --> 00:16:20,163 Γιατί διαθήκη; 110 00:16:20,295 --> 00:16:24,607 Είχε μόνο εμένα και τον Ζακ, ο γιος της αποθανούσας αδελφής μας. 111 00:16:24,735 --> 00:16:28,933 - Ωστόσο, η Φελίσι μίλησε γι' αυτό. - Τι ξέρει για αυτό; 112 00:16:29,055 --> 00:16:32,650 Ο Jules ήταν ξεχωριστός, αλλά προσκολλημένος στην οικογένεια. 113 00:16:32,775 --> 00:16:35,289 Το έχω, πιστεύω. 114 00:16:36,295 --> 00:16:38,013 «Να ανοίξω μετά τον θάνατό μου». 115 00:16:46,095 --> 00:16:49,690 Διαθήκη του Jules Lascours... 116 00:16:49,815 --> 00:16:54,605 που συντάσσεται παρουσία του Fromentin, Jean and Lepape, François. 117 00:16:54,735 --> 00:17:01,573 Λαμβάνοντας υπόψη τη στάση του αδελφού μου και η γυναίκα του μετά το ατύχημα μου... 118 00:17:01,695 --> 00:17:06,007 και λαμβάνοντας υπόψη το παράπτωμα από τον ξάδερφό μου Jacques Pétillon... 119 00:17:06,135 --> 00:17:12,688 Φεύγω από το σπίτι και ό,τι έχει περιέχει μετά την Félicie Julien. 120 00:17:14,495 --> 00:17:17,771 Αλλά... δεν το καταλαβαίνω. Ας δούμε. 121 00:17:17,895 --> 00:17:21,365 Πρέπει να υπάρχει ακόμα θέληση. Αυτό δεν είναι δυνατό. 122 00:17:21,495 --> 00:17:26,364 - Δεν επιτρέπεται να αποκληρονομήσετε την οικογένειά σας. - Αυτό ισχύει μόνο για τα παιδιά σας. 123 00:17:36,815 --> 00:17:41,286 - Μπορώ να έχω ένα αναμνηστικό, σωστά; - Όχι σύμφωνα με το νόμο. 124 00:17:42,295 --> 00:17:46,493 Νόμος ή κανένας νόμος, αυτό το ρολόι ήταν από τον πατέρα μου. Πάει μαζί. 125 00:17:50,295 --> 00:17:54,288 Του είχα δώσει τα ασημικά. Το θέλω πίσω. 126 00:18:01,335 --> 00:18:04,566 Το χρειάζεσαι από την οικογένειά σου. 127 00:18:04,695 --> 00:18:08,973 Καλέστε το Quai και ρωτήστε για νέα έχουν πάνω από την κληρονόμο. 128 00:18:10,335 --> 00:18:13,486 Και κλείστε δωμάτιο για μένα στο ξενοδοχείο. 129 00:18:41,215 --> 00:18:43,285 Γιατί δολοφονήθηκε; 130 00:19:48,415 --> 00:19:51,407 Ω, γύρισες; 131 00:19:52,695 --> 00:19:55,892 - Μου έλειψες. - Επιτέλους ένα γλυκό σχόλιο. 132 00:19:56,015 --> 00:20:00,327 Κοίτα, το ξαναβρήκα εκείνο το δεύτερο ποτήρι. 133 00:20:00,455 --> 00:20:03,652 Μπράβο. Έχετε κάνει κάποια πρόοδο ακόμα; 134 00:20:03,775 --> 00:20:08,007 - Λοιπόν, κάτι. Αυτό αποδεικνύει ότι το αφεντικό σου... - Δεν ήταν το αφεντικό μου. 135 00:20:08,135 --> 00:20:12,970 Ξύλινο πόδι τότε. Με συγχωρείτε, κύριε Λασκούρ. 136 00:20:13,095 --> 00:20:16,212 Αυτό αποδεικνύει ότι γνώριζε τον δολοφόνο του. 137 00:20:16,335 --> 00:20:20,772 Και εσύ επίσης, υποθέτω. Έκρυψες το ποτήρι. 138 00:20:20,895 --> 00:20:24,683 - Μπορείτε να κοιτάξετε τα κατακάθια του καφέ; - Όχι, σκέψου λογικά. 139 00:20:26,895 --> 00:20:30,171 Και, διασκέδασες στο Παρίσι; 140 00:20:30,295 --> 00:20:34,049 Τι έχεις κάνει εκεί; αν μπορώ να ρωτήσω; 141 00:20:34,175 --> 00:20:37,485 - Πήγα μια βόλτα. - Θα το ήξερα, παρεμπιπτόντως. 142 00:20:37,615 --> 00:20:41,494 - Χάρη σε αυτόν τον ανόητο που με ακολούθησε; - Τι ανόητος; 143 00:20:42,495 --> 00:20:48,365 Ένας σκουρόχρωμος τύπος με μια εφημερίδα μπροστά τη μύτη του. Άλλαξα 6 φορές. 144 00:20:51,695 --> 00:20:54,687 Βγάλε αυτό το καπέλο. Δεν σου ταιριάζει. 145 00:20:57,975 --> 00:21:01,172 σε ρώτησα να μην φύγει από το σπίτι. 146 00:21:01,295 --> 00:21:03,286 Ω ναι; Εντελώς ξεχασμένο. 147 00:21:05,615 --> 00:21:10,086 - Πώς ήξερες ότι θα κληρονομούσες; -Απλά το ήξερα. 148 00:21:10,215 --> 00:21:12,683 Στη συνέχεια, μπορείτε να παρακολουθήσετε κατακάθι καφέ. 149 00:21:28,895 --> 00:21:32,012 - Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. - Μην το αναφέρεις. 150 00:21:36,815 --> 00:21:40,364 -Περνάς τη νύχτα εδώ μόνος; - Μένω εδώ. 151 00:21:40,495 --> 00:21:46,764 Και εσύ; Δεν πρέπει να πας σπίτι στο δικό σου; η γυναίκα σου, τα παιδιά σου, οι παντόφλες σου; 152 00:21:46,895 --> 00:21:49,284 Αυτό δεν είναι οικογενειακός ξενώνας. 153 00:21:51,815 --> 00:21:56,684 Πρέπει να το απόλαυσε μαζί σου, εκείνος ο καημένος. Ή του άρεσε αυτό; 154 00:21:57,895 --> 00:22:02,491 Ωραία, θα επιστρέψω αύριο. Ας ελπίσουμε ότι το έχετε σκεφτεί τότε. 155 00:22:03,975 --> 00:22:05,488 Σχετικά με τι; 156 00:22:20,135 --> 00:22:21,887 Καλησπέρα αφεντικό. 157 00:22:22,895 --> 00:22:27,093 Ακολούθησες αυτόν τον μικρό εδώ; 158 00:22:27,215 --> 00:22:29,775 Εύκολο, λόγω αυτού του μαύρου βουιλ. 159 00:22:29,895 --> 00:22:33,365 Είναι στη λεωφόρο de la Grande Armée καθαιρέθηκε. 160 00:22:33,495 --> 00:22:37,568 Έφαγε κέικ εκεί και ήπιε ένα λιμάνι. 161 00:22:37,695 --> 00:22:40,129 - Πότε σε είδε; - Δεν με είδε. 162 00:22:40,255 --> 00:22:45,090 - Ναι, το ξέρω. - Φτου, φτου. 163 00:22:49,255 --> 00:22:50,768 Συγνώμη. 164 00:22:50,895 --> 00:22:54,331 - Τι έκανε; - Τίποτα. Έπαιρνε το μετρό όλη την ώρα. 165 00:22:54,455 --> 00:22:56,173 Δεν μίλησε σε κανέναν; 166 00:22:56,295 --> 00:22:58,729 Όχι, αλλά στις 6 η ώρα κάτι έγινε. 167 00:22:58,855 --> 00:23:02,211 Είχε πολύ κόσμο στο μετρό. Στάθηκε μπροστά μου. 168 00:23:02,335 --> 00:23:05,088 Ξαφνικά γύρισε... 169 00:23:05,215 --> 00:23:09,254 - και φαινόταν σαν να ξαφνιάστηκε από κάτι. - Από ποια; Από εσάς; 170 00:23:09,375 --> 00:23:11,764 Καμία ιδέα. Από κάτι ή από κάποιον. 171 00:23:11,895 --> 00:23:16,889 Μετά βγήκε γρήγορα και το ίδιο έκανα κι εγώ. Έλεγξε το μετρό. 172 00:23:17,015 --> 00:23:20,246 - Κοιτούσε κάποιον ιδιαίτερο; - Καμία ιδέα. 173 00:23:20,375 --> 00:23:24,288 Το πρόσωπό της όμως ξαναπήρε χρώμα και μου χαμογέλασε. 174 00:23:24,415 --> 00:23:28,931 - Τότε νόμιζα ότι ήταν πάνω μου. - Και μετά; 175 00:23:29,055 --> 00:23:33,845 Βγήκε στο δρόμο, πήρε ταξί στο Saint-Lazare και τώρα είμαστε εδώ. 176 00:23:33,975 --> 00:23:38,491 Ωραία, μείνε στο μπροστινό μέρος του σπιτιού και φυλάξτε το πίσω μέρος. 177 00:23:38,615 --> 00:23:41,687 Φεύγω από το ξενοδοχείο στείλτε ένα σάντουιτς. 178 00:23:56,495 --> 00:23:59,692 Δεν περνάω καλά απόψε. Καληνύχτα. 179 00:24:02,015 --> 00:24:04,210 Κύριε Fromentin, με σκέφτεστε; 180 00:24:04,335 --> 00:24:08,010 Αυτό το σπίτι σου δεν έχει υδρορροή και ο τοίχος καταρρέει. 181 00:24:08,135 --> 00:24:12,492 Το πήρα τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα. Θα στείλουν κάποιον αύριο. 182 00:24:15,215 --> 00:24:19,686 - Θα είστε ο τέταρτος άνθρωπος μας, κύριε Επίτροπε; - Όχι, προτιμώ να παρακολουθώ. 183 00:24:20,935 --> 00:24:24,245 - Θέλετε να αντικαταστήσετε τον Houtenbeen; - Όχι σαν νεκρός. 184 00:24:24,375 --> 00:24:29,165 Όχι, εγκαταλείπουμε. Δεν μπορείς γέφυρα. Ας παίξουμε κόλπα. 185 00:24:29,295 --> 00:24:33,925 - Πώς έχασε το πόδι του ο Λασκούρ; - Σε ένα πλοίο. 186 00:24:34,055 --> 00:24:36,410 - Ναύτης ήταν; - Λογιστής. 187 00:24:36,535 --> 00:24:39,971 Σε αποθήκη του Πολεμικού Ναυτικού. 188 00:24:40,095 --> 00:24:43,212 Ήταν στο πλοίο να κάνει τα λογιστικά. 189 00:24:44,615 --> 00:24:48,608 Υπήρχε πολύ μαστροπεία. Τι ακριβώς συνέβη; 190 00:24:48,735 --> 00:24:52,569 Όταν ξύπνησε, είχε hangover... 191 00:24:52,695 --> 00:24:55,493 και το πλοίο ήταν καθ' οδόν στο ακρωτήριο Χορν. 192 00:24:55,615 --> 00:24:57,571 Τον είχαν ξεχάσει. 193 00:24:57,695 --> 00:25:01,131 - Ο καπετάνιος δεν γύρισε πίσω; - Δεν το ήθελε αυτό. 194 00:25:01,255 --> 00:25:03,564 Επέστρεψε με το ένα πόδι. 195 00:25:03,695 --> 00:25:06,767 Ήταν στο πλοίο έπεσε σε μια καταπακτή. 196 00:25:06,895 --> 00:25:11,764 Όλοι γέλασαν πίσω του την πλάτη του, ακόμα και τον αδερφό του. 197 00:25:11,895 --> 00:25:17,288 Δεν το άντεχε. Ήξερε ότι η γη ήταν δική μου. 198 00:25:17,415 --> 00:25:22,011 Είμαι ακόμα αυτό το άτομο ανά οικόπεδο πώληση. 199 00:25:22,135 --> 00:25:27,892 Ο Χάουτενμπιν ερωτεύτηκε σε μια παλιά βίλα που ήθελα να γκρεμίσω. 200 00:25:28,015 --> 00:25:30,848 Παραφροσύνη. Αλλά ήθελε αποκαταστήστε το. 201 00:25:30,975 --> 00:25:33,489 - Είχε λεφτά; - Λοιπόν τι. 202 00:25:33,615 --> 00:25:39,690 Είχε κάνει μήνυση στην εταιρεία και πήρε μια όμορφη σύνταξη αναπηρίας. 203 00:25:41,695 --> 00:25:46,894 Και ο ξάδερφός του, Jacques Pétillon, το ξερεις αυτο? 204 00:25:47,015 --> 00:25:50,007 Είναι μουσικός. Πιστεύω στη Μονμάρτρη. 205 00:25:50,135 --> 00:25:54,174 Έζησε για λίγο κοντά στο Houtenbeen, αλλά αυτό δεν λειτούργησε. 206 00:25:54,295 --> 00:25:57,332 -Τι εννοείς; - Σε εκείνο τον γέρο δεν άρεσε πολύ η μουσική. 207 00:25:57,455 --> 00:26:01,653 - Ή ήταν αυτό το πράγμα με τη Φελίσι. - Τι είδους φασαρία; 208 00:26:01,775 --> 00:26:06,087 - Είναι απλά κουτσομπολιά. - Λατρεύω τις κουβέντες. 209 00:26:07,895 --> 00:26:12,207 Εκείνος ο γέρος έδωσε το δωμάτιό του στον Ζακ και πήρε το δωμάτιο της Φελίσι. 210 00:26:12,335 --> 00:26:16,772 - Και πού έπρεπε να κοιμηθεί; - Σε κάποιο είδος junk room. 211 00:26:16,895 --> 00:26:20,205 Για να φτάσει εκεί, έπρεπε μέσα από το δωμάτιο του γέρου. 212 00:26:20,335 --> 00:26:23,247 Πλύνετε το δωμάτιο του αγοριού ήταν καλύτερα; 213 00:26:23,375 --> 00:26:27,573 Τίποτα παρά καλό από τους νεκρούς, αλλά ο γέρος ήταν άκαμπτος. 214 00:26:27,695 --> 00:26:32,166 Γι' αυτό έφυγε ο μουσικός. Μίζερ, γκρινιάρης, φασαριόζος. 215 00:26:32,295 --> 00:26:35,207 Μάλωσε με τη Φελίσι επίσης όλη μέρα. 216 00:26:35,335 --> 00:26:39,772 - Μα τότε είχε τον τελευταίο λόγο. - Ναι, είναι επιθετικός τύπος. 217 00:26:39,895 --> 00:26:42,967 Η λογομαχία αφαιρεί την πλήξη. 218 00:26:43,095 --> 00:26:47,088 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ, εκτός από κάρτες και κηπουρική. 219 00:26:48,495 --> 00:26:50,770 Έχετε τηλέφωνο, κύριε Εμίλ; 220 00:26:50,895 --> 00:26:55,685 Όχι, πρέπει να περιμένεις μέχρι αύριο. Απέναντι είναι το ταχυδρομείο. 221 00:27:08,895 --> 00:27:12,285 Ο Pétillon ζει στη Μονμάρτρη ή στο Pigalle. 222 00:27:12,415 --> 00:27:17,489 Προσπαθήστε να μάθετε περισσότερα για αυτόν ελάτε. Τι παίζει; Καμία ιδέα. 223 00:27:17,615 --> 00:27:21,051 Αλλά τον βλέπω ακόμα μην παίζεις ακορντεόν. 224 00:27:21,175 --> 00:27:24,451 Μάθετε μόνοι σας. Όχι, μένω εδώ. 225 00:27:25,815 --> 00:27:28,887 Μπορείτε να με καλέσετε στο ταχυδρομείο εδώ. 226 00:27:35,175 --> 00:27:38,167 - Κάνει ζέστη εκεί. - Συναρπαστικό, αστυνομικό έργο. 227 00:27:38,295 --> 00:27:42,573 - Δεν συμβαίνει ποτέ τίποτα εδώ. -Έγινε φόνος. 228 00:27:42,695 --> 00:27:46,051 - Περιμένεις τηλεφωνήματα; - Αυτό είναι δυνατό. 229 00:27:46,175 --> 00:27:51,010 Μπορείτε να με βοηθήσετε αν θέλετε. Τότε είσαι ο αξιωματικός-σύνδεσμός μου. 230 00:27:51,135 --> 00:27:55,413 Αν σε καλέσουν, θα σου δώσω ένα κεφάλι ψηλά. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 231 00:27:55,535 --> 00:27:59,084 Πρέπει να πάω στο Lascours. Θα στείλω έναν επιθεωρητή. 232 00:27:59,215 --> 00:28:01,126 Θα θέλατε να δανειστείτε το ποδήλατό μου; 233 00:28:26,295 --> 00:28:29,924 Είναι σπίτι. Είναι μόνη πήγαινε να αγοράσεις ψωμί νωρίς. 234 00:28:30,055 --> 00:28:32,774 - Δεν υπάρχουν επισκέπτες; - Από κανέναν. 235 00:28:32,895 --> 00:28:34,692 Εντάξει, κοιμήσου τώρα. 236 00:28:38,975 --> 00:28:42,729 Καλημέρα. Ακόμα σε καλή διάθεση; 237 00:29:07,295 --> 00:29:09,286 Ο ξάδερφος στα αριστερά. 238 00:29:13,895 --> 00:29:19,015 Και από την άλλη πλευρά ο Χάουτενμπεν. 239 00:29:21,295 --> 00:29:22,808 Το δωμάτιο του γέρου. 240 00:29:50,695 --> 00:29:52,287 Και η Φελίσι εδώ. 241 00:30:32,695 --> 00:30:37,086 13 Ιανουαρίου. Γιατί είναι δεν ήρθε; 242 00:30:37,215 --> 00:30:40,287 15 Ιανουαρίου. Τι βασανιστήρια. 243 00:30:42,615 --> 00:30:48,884 19 Ιανουαρίου. Τα βασανιστήρια των αβεβαιότητα. Είναι η γυναίκα του; 244 00:30:49,015 --> 00:30:51,085 20 Ιανουαρίου. Απογοητευμένος. 245 00:30:51,215 --> 00:30:54,605 21 Ιανουαρίου. Τέλος πάλι αρπαχτή. 246 00:30:55,615 --> 00:31:00,370 - Πώς τον λένε, αυτή η μεγάλη αγάπη; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 247 00:31:00,495 --> 00:31:02,087 Είναι παντρεμένος; 248 00:31:05,015 --> 00:31:09,452 2 Φεβρουαρίου. Είναι ακόμα εκεί. Τα χείλη του. Ευτυχία. 249 00:31:11,295 --> 00:31:17,530 8 Φεβρουαρίου Ο κόσμος είναι σάπιος. Χωρίστρα. Τον αγαπώ, τόσο πολύ. 250 00:31:18,895 --> 00:31:22,683 Είναι ο οδηγός από αυτό το φορτηγό, Guillot; 251 00:31:22,815 --> 00:31:25,568 - ΠΟΥ; - Όχι, δεν είναι αυτός. 252 00:31:25,695 --> 00:31:29,973 Χρησίμευε μόνο ως ταξί. Ποιος είναι όμως; 253 00:31:30,095 --> 00:31:31,892 Δεν απαντώ. 254 00:31:33,095 --> 00:31:35,893 Το λάβατε εδώ και το ήξερε το αφεντικό σου; 255 00:31:37,415 --> 00:31:40,691 Ίσως ήπιαν μαζί περιστασιακό ποτήρι; 256 00:31:43,495 --> 00:31:45,087 Πόσο ανόητος είμαι. 257 00:31:46,095 --> 00:31:51,852 Έχει ένα δωμάτιο εδώ στο σπίτι. Είναι ο ξάδερφος, ο νεαρός Ζακ. 258 00:31:51,975 --> 00:31:56,491 Αυτός; Έλα, πες. Αυτό είναι παιδί. 259 00:31:59,895 --> 00:32:04,446 Ο κόσμος, ένας ψεύτικος παράδεισος με δεν αρκεί η ευτυχία για όλους. 260 00:32:04,575 --> 00:32:07,772 Αυτό είναι πολύ αλήθεια, καημένη Φελίσι. 261 00:32:07,895 --> 00:32:09,487 Είσαι κακός. 262 00:32:10,695 --> 00:32:12,890 Και είσαι ψεύτης. 263 00:32:23,895 --> 00:32:26,090 Το έχω δει, ξέρεις. 264 00:32:39,095 --> 00:32:45,694 κα Τσοχόη, η μικρή Φελίσι έχει εραστές; 265 00:32:45,815 --> 00:32:49,603 Δεν την είδα ποτέ με κανέναν, αλλά αυτό θα είναι μια χαρά. 266 00:32:49,735 --> 00:32:52,568 Πηγαίνει στη σκηνή του χορού κάθε Κυριακή. 267 00:32:52,695 --> 00:32:55,892 Έχω και τον άντρα μου εκεί γνωρίσω. Πρωτύτερα. 268 00:32:56,975 --> 00:33:01,366 Κάτι τέτοιο όμως πρέπει να κάνεις ρωτήστε τον Léontine. 269 00:33:01,495 --> 00:33:05,773 - Υπηρέτρια του κυρίου Φρόμεντιν. - Αχ, κυρία. 270 00:33:05,895 --> 00:33:10,491 Πηγαίνει και αυτή κάθε Κυριακή τη σκηνή του χορού, μαζί με τη Félicie. 271 00:33:10,615 --> 00:33:12,492 Μη φοβάσαι. 272 00:33:15,895 --> 00:33:17,487 Μη φοβάσαι. 273 00:33:19,695 --> 00:33:22,892 - Πραγματικά δεν θα σου κάνω κακό. -Τι θέλεις από μένα; 274 00:33:29,095 --> 00:33:34,215 Μη φοβάσαι. Είμαι επίτροπος Maigret από την αστυνομία. 275 00:33:34,335 --> 00:33:36,371 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 276 00:33:37,895 --> 00:33:40,887 Είσαι ο καλύτερος φίλος τελικά από τη Φελίσι; 277 00:33:42,095 --> 00:33:45,326 Πείτε ο ένας στον άλλον τα μυστικά σου. 278 00:33:46,895 --> 00:33:50,331 - Έχει μνηστήρα; - Την κάνει δυστυχισμένη. 279 00:33:50,455 --> 00:33:56,212 - Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. - Δεν είναι ελεύθερος ο εν λόγω άνθρωπος; 280 00:33:56,335 --> 00:34:01,284 - Καμία ιδέα. Είναι περίπλοκο. - Πάντα νέες ανατροπές; 281 00:34:01,415 --> 00:34:06,773 Μετά υπάρχει ξανά ελπίδα και πάλι δεν υπάρχει. Υπάρχουν όλων των ειδών τα εμπόδια. 282 00:34:06,895 --> 00:34:09,693 Είναι καλή αφηγήτρια, Φελίσι. 283 00:34:11,015 --> 00:34:13,813 Έχεις αυτόν τον ήρωά της; έχετε δει ποτέ; 284 00:34:13,935 --> 00:34:18,167 Όχι, αλλά είναι πολύ όμορφος. Δεν θα πει ποιος είναι. 285 00:34:18,295 --> 00:34:22,254 Ίσως είναι μια φευγαλέα περιπέτεια. 286 00:34:22,375 --> 00:34:24,411 Ή κάποιον που ονειρεύεται. 287 00:34:24,535 --> 00:34:26,412 Όχι, είναι εραστές. 288 00:34:26,535 --> 00:34:29,686 Πέρυσι ήταν φοβισμένη ότι ήταν έγκυος. 289 00:34:29,815 --> 00:34:32,454 Αλλά καλύτερα ρωτήστε την μόνοι σας. 290 00:34:34,015 --> 00:34:37,087 Τι έχει τώρα; φτιαγμένη, αυτή η σκύλα; 291 00:34:48,095 --> 00:34:51,804 Ο οδηγός δεν ήξερε ότι ήταν στο βαν του. 292 00:34:51,935 --> 00:34:54,768 Ήταν σοκαρισμένος, δεν την ήξερε. 293 00:34:54,895 --> 00:34:57,773 Έγινε. Δύο γεμιστά κοτόπουλα. 294 00:34:57,895 --> 00:35:01,888 Δεν είμαστε ευαίσθητοι στον σαρκασμό. Γεμάτη με τι; 295 00:35:02,015 --> 00:35:04,324 - Με οξαλίδα. - Τι αίσθηση του χιούμορ. 296 00:35:04,455 --> 00:35:08,084 - Απίστευτο. - Αρκεί να έχει καλή γεύση. 297 00:35:08,215 --> 00:35:11,571 - Κανένα νέο για τον ξάδερφο; - Είναι στη Rue Lepic. 298 00:35:11,695 --> 00:35:14,573 Ο Janvier τον ακολουθεί από το πρωί. 299 00:35:14,695 --> 00:35:18,768 Επισκέπτεται όλα τα καφενεία. Προφανώς ψάχνει κάποιον. 300 00:35:18,895 --> 00:35:21,853 -Τι παίζει; - Σαξόφωνο τη νύχτα. 301 00:35:21,975 --> 00:35:28,574 Βιολί στο ωδείο κατά τη διάρκεια της ημέρας. Θέλει να γίνει μεγάλος σολίστ. 302 00:35:28,695 --> 00:35:32,290 Όταν τελειώσετε το κοτόπουλο σας γυρνάς στο σπίτι. 303 00:35:32,415 --> 00:35:36,044 Μια περίεργη έρευνα. Δεν θα έπρεπε να είσαι στο Παρίσι αυτή τη στιγμή; 304 00:35:36,175 --> 00:35:40,566 Νιώθω ότι πρέπει να είμαι εδώ είναι. Μη με ρωτήσετε γιατί. 305 00:35:40,695 --> 00:35:44,688 Κύριε Maigret, τηλέφωνο από το Παρίσι. 306 00:35:46,615 --> 00:35:51,006 Ήρθε στις έξι το πρωί πίσω, εντελώς εξαντλημένος. 307 00:35:51,135 --> 00:35:56,573 Κοιμήθηκε με τα ρούχα του. Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά. 308 00:35:56,695 --> 00:35:59,493 - Πού είσαι τώρα; - Gare Saint-Lazare. 309 00:35:59,615 --> 00:36:04,564 Πηγαίνει στη Ρουέν και φαίνεται νευρικός. Τι να κάνω τώρα; 310 00:36:04,695 --> 00:36:07,607 Συνέχισε να τον ακολουθείς και κρατήστε με ενήμερο. 311 00:36:07,735 --> 00:36:11,045 Δεν θέλεις να τον πάρεις από εκεί; να του μιλήσω; 312 00:36:11,175 --> 00:36:13,006 Αυτό θα έρθει αργότερα. 313 00:36:28,615 --> 00:36:30,765 Γεια σας, είμαι εγώ. 314 00:36:30,895 --> 00:36:33,614 Όχι, η Κυριακή δεν είναι καλή ιδέα. 315 00:36:35,455 --> 00:36:37,571 Έπεσε στη γοητεία της; 316 00:36:37,695 --> 00:36:42,485 Προτιμώ να έχω δέκα σκληρούς τύπους. Είναι λιγότερο απρόβλεπτοι. 317 00:36:43,895 --> 00:36:46,489 Άκου, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 318 00:36:47,495 --> 00:36:49,008 Πηγαίνετε στον κινηματογράφο. 319 00:36:49,135 --> 00:36:50,648 Μεγάλο φιλί. 320 00:39:43,815 --> 00:39:45,726 Τι συμβαίνει τώρα; 321 00:39:47,015 --> 00:39:49,290 Δεν ήθελε κανείς να χορέψει μαζί σου; 322 00:39:56,375 --> 00:39:58,935 Πες μου μόνο τι συμβαίνει. 323 00:40:01,415 --> 00:40:05,294 - Λοιπόν με ξαναβρήκες. - Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 324 00:40:05,415 --> 00:40:10,773 Αλλά μην οδηγείτε άλλο τον επιθεωρητή μου γύρω από τον κήπο... Παραλίγο να καταρρεύσει. 325 00:40:12,775 --> 00:40:15,243 Τώρα άλλο ένα Ξύλινο Πόδι. 326 00:40:15,375 --> 00:40:18,924 Όταν σε είδα από μακριά, Νόμιζα ότι ήσουν ο κύριος Τζουλς. 327 00:40:19,055 --> 00:40:24,049 - Ότι όλα ήταν όπως πριν. - Το όνομά μου είναι επίσης Jules. 328 00:40:24,175 --> 00:40:26,291 Αλήθεια και αλήθεια; 329 00:40:26,415 --> 00:40:30,931 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. Σκέφτηκα περισσότερο τον Σαρλ ή τον Ρενέ. 330 00:40:31,055 --> 00:40:34,365 Δεν πρόκειται να αφήσω τον εαυτό μου να προλάβει τον εαυτό μου στο όνομά μου. 331 00:40:34,495 --> 00:40:39,888 Ο Τζουλς ήταν εκεί την Κυριακή μερικές φορές σε περιμένει έτσι; 332 00:40:42,415 --> 00:40:45,964 - Ζήλεψε; - Λίγο. 333 00:40:46,095 --> 00:40:48,689 Ήταν μόνος, οπότε αυτό είναι φυσιολογικό. 334 00:40:56,295 --> 00:40:58,445 -Τον κλαις; - Όχι. 335 00:40:59,455 --> 00:41:01,764 Απλώς δεν αντέχω άλλο. 336 00:41:01,895 --> 00:41:05,046 Είμαι πάντα φυλαγμένος. Τι έχεις απέναντί ​​μου; 337 00:41:05,175 --> 00:41:06,893 Τίποτε απολύτως. 338 00:41:07,015 --> 00:41:09,575 Τότε γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 339 00:41:09,695 --> 00:41:15,292 Δεν έχω κανέναν να με προστατέψει. Είμαι δυστυχισμένος. Πάρα πολύ δυστυχισμένος. 340 00:41:15,455 --> 00:41:19,573 Τώρα να είσαι λογικός. ρωτάω εσύ μόνο για να με βοηθήσεις. 341 00:41:19,695 --> 00:41:25,884 - Είδες τον δολοφόνο; - Πάμε πάλι. σε μισώ. 342 00:41:27,175 --> 00:41:30,212 Είσαι ο μόνος που κερδίζει από τον θάνατό του. 343 00:41:30,335 --> 00:41:34,487 - Έπρεπε να σε είχα συλλάβει. - Προχώρα. είμαι έτοιμος. 344 00:41:34,615 --> 00:41:39,291 - Πού είναι οι χειροπέδες; - Σταμάτα αυτές τις ανοησίες. 345 00:41:39,415 --> 00:41:41,690 Έχεις πέτρινη καρδιά. 346 00:41:59,455 --> 00:42:03,767 - Φοβάμαι τις βροντές. - Δεν χρειάζεται. Είμαι εδώ, σωστά; 347 00:42:03,895 --> 00:42:05,408 Πηγαίνουμε σπίτι. 348 00:42:06,495 --> 00:42:08,292 Μη φοβάσαι τόσο. 349 00:42:08,415 --> 00:42:12,613 Είσαι ήδη σαν τον Fromentin. Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι. 350 00:42:12,735 --> 00:42:16,648 - Τι σχέση έχει το Fromentin; - Με ενοχλεί. 351 00:42:16,775 --> 00:42:21,212 Θέλει να με πάει στο κρεβάτι του. Αυτό θέλεις και εσύ; 352 00:42:21,335 --> 00:42:24,293 Ω, όχι, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 353 00:42:25,775 --> 00:42:28,164 Δεν είσαι τόσο ακαταμάχητη. 354 00:42:28,295 --> 00:42:32,766 Και υστερικά κορίτσια Παίρνω μοναχικές τάσεις. 355 00:42:32,895 --> 00:42:35,932 Δεν έπρεπε να επιστρέψω ποτέ. 356 00:42:36,055 --> 00:42:39,013 - Φεύγω από εδώ. φεύγω. - Πού; 357 00:42:39,135 --> 00:42:42,093 Δεν ξέρω. Κάπου που δεν είσαι. 358 00:42:47,455 --> 00:42:50,288 Αν ψάχνετε για τον Jacques Pétillon... 359 00:42:50,415 --> 00:42:53,373 Μπορώ να σου πω ότι δεν είναι στο Παρίσι. 360 00:42:53,495 --> 00:42:57,932 Άκουσα ότι είναι στη Ρουέν, σε δημόσιο σπίτι. 361 00:42:58,055 --> 00:43:01,764 - Οπότε είναι οίκος ανοχής. - Ψεύτης. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 362 00:43:03,895 --> 00:43:08,889 Δηλαδή είναι ο εκλεκτός; Έχει ακόμα σπυράκια. 363 00:43:09,015 --> 00:43:12,894 Τι με νοιάζει; Δεν έχω καμία σχέση μαζί του. 364 00:43:13,015 --> 00:43:16,166 Καημένη Φελίσι, θέλεις να τον σώσεις; 365 00:43:16,295 --> 00:43:20,004 Δεν είμαι η καημένη σου η Φελίσι και δεν θέλω να σώσω κανέναν. 366 00:43:20,135 --> 00:43:24,208 Και δεν θα απαντήσω τίποτα άλλο περισσότερα για τις ερωτήσεις σας. 367 00:43:24,335 --> 00:43:28,294 - Και μην με ακολουθείς άλλο αλλιώς θα τηλεφωνήσω. - ΠΟΥ; Η αστυνομία; 368 00:43:35,015 --> 00:43:37,131 Φύγε ούτως ή άλλως. 369 00:43:43,615 --> 00:43:45,287 Τι πραγματικά θέλεις; 370 00:43:48,135 --> 00:43:52,925 Αυτό ήταν κοντά. Είναι επικίνδυνο να είσαι έξω όταν έχει καταιγίδα. 371 00:43:54,375 --> 00:43:56,764 Δεν θέλεις να μπεις; 372 00:43:56,895 --> 00:43:59,728 Σε παρακαλώ, θα τα καταφέρω καφέ για σένα. 373 00:44:05,695 --> 00:44:09,688 - Πόσο καιρό μένεις εδώ; - Επτά χρόνια. 374 00:44:13,695 --> 00:44:18,291 Τότε ήσουν ακόμα πολύ νέος τότε Ο Houtenbeen σε πήρε μακριά από το Fécamp. 375 00:44:19,895 --> 00:44:21,692 Δεκαπέντε, δεκαέξι; 376 00:44:23,895 --> 00:44:30,334 - Πρέπει να ανάψουμε τα κεριά. -Τι εννοείς; Το ξύπνημα των νεκρών τελείωσε. 377 00:44:30,455 --> 00:44:35,085 - Η ηλεκτρική ενέργεια είναι επικίνδυνη τώρα. - Όχι. 378 00:44:36,095 --> 00:44:39,644 Πιες το και κοιμήσου. 379 00:44:39,775 --> 00:44:43,450 Δεν μπορώ να κοιμηθώ πάντως τόσο μόνος εδώ. 380 00:44:43,575 --> 00:44:45,486 Αντιλαμβάνεστε τι λέτε; 381 00:44:46,495 --> 00:44:51,694 Φοβάμαι, φοβάμαι πολύ να είσαι μόνος. 382 00:44:54,095 --> 00:44:57,531 Να είσαι γενναίος. Έχετε ήδη άντεξε πολύ χειρότερα. 383 00:45:11,415 --> 00:45:14,213 - Πώς είναι ο ξάδερφος; - Είναι εξαντλημένο. 384 00:45:14,335 --> 00:45:17,213 Ο Janvier θέλει να σου το εξομολογηθεί. 385 00:45:17,335 --> 00:45:22,284 Απλώς πάρε με πίσω στο Παρίσι. Ξέρεις πού πρέπει να είμαστε; 386 00:45:22,415 --> 00:45:25,851 - Και εγώ; - Μείνετε με τη Φελίσι. 387 00:45:25,975 --> 00:45:28,773 - Έχεις κάτι να καπνίσεις; - Πάντα. 388 00:45:36,495 --> 00:45:38,486 Φελίσι. Πάντα Φελίσι. 389 00:46:01,215 --> 00:46:03,331 Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό. 390 00:46:03,455 --> 00:46:07,767 Αυτό το αγόρι δεν αντέχει άλλο. Έφτασε, η γκόμενα. 391 00:46:07,895 --> 00:46:12,093 Ήθελε να επιστρέψει στο τρένο σχεδόν ξεχύνοντας την καρδιά του. 392 00:46:12,215 --> 00:46:15,924 θα αναλάβω. Πήρε ένα κορίτσι από τη Ρουέν; 393 00:46:16,055 --> 00:46:19,286 Όχι, έψαχνε για κάποια Adèle, αλλά δεν τη βρήκε. 394 00:47:08,895 --> 00:47:12,570 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Το ξέρω. Αλλά όχι εδώ. 395 00:47:12,695 --> 00:47:15,084 Δεν πρόκειται να το καμαρώνουμε. 396 00:47:28,895 --> 00:47:33,685 - Θα πρέπει να κάνετε χωρίς αυτόν απόψε. - Λοιπόν. 397 00:47:42,895 --> 00:47:45,773 Καλύτερα να σου τα πω όλα. 398 00:47:45,895 --> 00:47:49,570 Δεν αντέχω άλλο. Ακόμα καταρρέω. 399 00:47:49,695 --> 00:47:54,564 Έχουμε πολύ χρόνο. Ηρέμησε πρώτα. 400 00:47:54,695 --> 00:47:58,574 Πηγαίνουμε στο γραφείο μου. Έχεις φάει τίποτα; 401 00:47:58,695 --> 00:48:02,324 - Όχι, έχω πιει. - Θα ήθελες ένα σάντουιτς; 402 00:48:02,455 --> 00:48:05,492 Όχι, δεν πεινάω. Δεν νοιώθω καλά. 403 00:48:07,215 --> 00:48:10,093 - Είναι η ερωμένη σου; - ΠΟΥ; 404 00:48:10,215 --> 00:48:14,333 - Φελίσι. - Φελίσι; Όχι γιατί; 405 00:48:24,695 --> 00:48:26,890 Γρήγορα, γιατρός. 406 00:48:27,695 --> 00:48:29,287 Ένας γιατρός. 407 00:48:32,135 --> 00:48:38,574 Απόψε είναι ο μουσικός Jacques Pétillon πυροβόλησε κατευθείαν στο στήθος... 408 00:48:38,695 --> 00:48:41,892 από άγνωστο άτομο, που τράπηκε σε φυγή με ταξί. 409 00:48:42,015 --> 00:48:49,012 Άμεσα βρίσκεται σε εξέλιξη έρευνα βάλε, αλλά ο δολοφόνος δραπέτευσε. 410 00:48:49,135 --> 00:48:54,163 - Δεν είναι τελικά ο ξάδερφος του Χάουτενμπιεν; - Ναι, αυτός είναι. 411 00:48:54,295 --> 00:48:58,368 Θεωρείται ότι είναι οικισμός ή για τον ερωτικό φθόνο. 412 00:48:58,495 --> 00:49:03,967 Ο άνδρας μεταφέρθηκε στο Beaujon. Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση. 413 00:49:05,295 --> 00:49:07,855 Φταίω εγώ. 414 00:49:07,975 --> 00:49:13,095 Ήθελα να γίνει καλύτερα πρώτα. Ήταν νευρικός. 415 00:49:13,215 --> 00:49:16,969 Είχε πολλά εκείνη τη μέρα έπρεπε να αντέξει. 416 00:49:17,095 --> 00:49:20,485 Ήθελε να μιλήσει, αλλά κρατήθηκα κλείσε το στόμα του. 417 00:49:20,615 --> 00:49:24,688 Ήταν κάποιος από τον κάτω κόσμο, όχι ερασιτέχνης. 418 00:49:24,815 --> 00:49:29,127 Και συμπεριφέρθηκα σαν πρωτάρης. Αυτό θα το θυμάμαι για πολύ καιρό. 419 00:49:30,935 --> 00:49:37,647 Ένας ταξιτζής πληρώνει 200 φράγκα όταν απομακρύνεται γρήγορα μετά από έναν πυροβολισμό... 420 00:49:37,775 --> 00:49:43,850 υποτίθεται ότι είναι αστείο. Φαίνεται επιμένει ότι ο δράστης βρίσκεται στο ταξί. 421 00:49:43,975 --> 00:49:49,766 - Θα μπορούσε ο οδηγός να τον περιγράψει; - Ένα ανθρωπάκι με γκρι κοστούμι. 422 00:49:49,895 --> 00:49:51,772 Αυτό είναι όλο. 423 00:49:51,895 --> 00:49:55,570 Είχε στο μισοσκόταδο δεν είδε το πρόσωπό του. 424 00:49:55,695 --> 00:50:01,770 Ήταν ήσυχο εδώ, εκτός από αυτό η βροχή. Μπορώ να επιστρέψω στο Παρίσι; 425 00:50:01,895 --> 00:50:05,012 Όχι, είναι πολλοί από αυτούς. Σε χρειάζομαι εδώ. 426 00:50:05,135 --> 00:50:08,047 Είσαι υπεύθυνος για τη σκηνή του χορού; ομιλούμενος; 427 00:50:08,175 --> 00:50:14,011 Η Φελίσι χαστούκισε τον σύντροφό της. Σκέφτηκε ότι ήταν λίγο τολμηρός. 428 00:50:14,135 --> 00:50:18,765 - Είμαι σχεδόν χαρούμενος που την ξαναβλέπω. - Ωστόσο, δεν είναι εύκολο. 429 00:50:18,895 --> 00:50:23,207 Προσποιείται ότι δεν είναι μικρή διαθέσιμο, αλλά είναι εύθραυστο. 430 00:50:46,695 --> 00:50:48,333 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 431 00:50:49,495 --> 00:50:54,205 -Έπεσες από τις σκάλες; - Και αυτό με την αστυνομία στην πόρτα. 432 00:50:54,335 --> 00:50:58,567 - Κοιμόταν εκείνος ο σκύλος φύλακας; - Πονάει ή είναι μακιγιάζ; 433 00:50:58,695 --> 00:51:03,325 Όχι, δεν είναι μακιγιάζ. Μου επιτέθηκαν χθες το βράδυ. 434 00:51:03,455 --> 00:51:06,572 Ο δολοφόνος επέστρεψε. Αυτό ήλπισες, σωστά; 435 00:51:06,695 --> 00:51:12,725 Αλλά δεν πίστευα ότι ήταν τόσο γρήγορος θα ερχόταν. Τότε θα είχα μείνει. 436 00:51:13,815 --> 00:51:17,012 - Τέλος πάντων... - Τέλος πάντων, τι; 437 00:51:17,135 --> 00:51:18,807 Όχι τίποτα. 438 00:51:20,055 --> 00:51:22,410 Έλα κάτσε για λίγο. Σε αυτόν εδώ τον καναπέ. 439 00:51:25,015 --> 00:51:28,007 Και μη με κοιτάς αν θες να με δαγκώσεις. 440 00:51:29,735 --> 00:51:35,765 Τι έγινε χθες το βράδυ Είχα φύγει και τι έκανες; 441 00:51:35,895 --> 00:51:39,570 - Τίποτα. -Έχεις κλειδώσει την πόρτα; 442 00:51:39,695 --> 00:51:41,765 Ναι, όπως πάντα. 443 00:51:41,895 --> 00:51:43,567 τρόμαξα. 444 00:51:46,375 --> 00:51:50,573 Τότε άκουσα έναν θόρυβο στο δωμάτιο του Lascours. 445 00:51:50,695 --> 00:51:56,565 Και φυσικά άνοιξες το παράθυρο για να προειδοποιήσει την Χριστιανή. 446 00:51:56,695 --> 00:51:59,368 - Όχι. - Όχι; Γιατί όχι; 447 00:51:59,495 --> 00:52:03,170 Δεν το λέω αυτό. Δεν με πιστεύεις. 448 00:52:03,295 --> 00:52:05,490 Τότε θα το πω. 449 00:52:05,615 --> 00:52:11,565 - Ήθελες να προστατέψεις κάποιον. - Αν το λες. Τα ξέρεις όλα. 450 00:52:11,695 --> 00:52:14,926 Όχι, όχι όλα. Οχι ακόμη. 451 00:52:15,055 --> 00:52:18,843 Αντί να κλειδώνεις το δωμάτιό σου και περίμενε... 452 00:52:18,975 --> 00:52:23,605 έτρεξες έξω να δεις που ήταν ο δολοφόνος του Λασκούρ. 453 00:52:24,615 --> 00:52:27,288 Ήξερες ότι δεν θα σου έκανε κακό. 454 00:52:27,415 --> 00:52:30,373 Νομίζατε ότι ήταν ο Jacques Pétillon; 455 00:52:30,495 --> 00:52:35,285 Δυστυχώς εντοπίστηκε εκείνη τη στιγμή μαζί μου στο Παρίσι. 456 00:52:35,415 --> 00:52:40,409 - Ο Ζακ ήταν μαζί σου; - Α, τον φωνάζεις με το μικρό του όνομα; 457 00:52:40,535 --> 00:52:44,164 Με εκνευρίζεις. Φύγε, Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 458 00:52:44,295 --> 00:52:47,765 Όχι, θέλω να ακούσω και τα υπόλοιπα. 459 00:52:47,895 --> 00:52:52,685 Άνοιξες την πόρτα, οπλισμένος μόνο με το θάρρος σου... 460 00:52:52,815 --> 00:52:55,329 Και έπαθα ένα χτύπημα στο κεφάλι. 461 00:52:55,455 --> 00:52:58,333 - Είδες τον επιθετικό σου; - Όχι. 462 00:52:58,455 --> 00:53:03,165 - Στενοχωρήθηκα και ήταν σκοτεινά. - Αυτό φοβόμουν. 463 00:53:03,295 --> 00:53:07,049 Μπορεί να συμπάσχεις λίγο. Από ευγένεια. 464 00:53:07,175 --> 00:53:09,769 Αυτά είναι τα ίχνη μου; 465 00:53:11,975 --> 00:53:13,488 Θα ρίξουμε μια ματιά στον επάνω όροφο. 466 00:53:21,335 --> 00:53:26,363 - Μετακίνησες αυτή την καρέκλα; - Όχι. Χθες στεκόταν δίπλα στο κρεβάτι. 467 00:53:29,495 --> 00:53:31,292 Τι ώρα ήταν; 468 00:53:31,415 --> 00:53:34,487 Κοίταξα αργότερα. Ήταν τέσσερις και μισή. 469 00:53:39,095 --> 00:53:42,292 Ήταν εδώ και πήρε το χρόνο του. 470 00:53:42,415 --> 00:53:45,327 Γιατί δεν το έκανες τότε; κάλεσε για βοήθεια; 471 00:53:45,455 --> 00:53:49,004 Και σήμερα το πρωί δεν είπες τίποτα. 472 00:53:49,135 --> 00:53:52,252 Σε περίμενα. Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 473 00:53:58,095 --> 00:54:00,893 Πήγες να δεις τον Ζακ χθες το βράδυ; 474 00:54:02,415 --> 00:54:04,565 Είχε ένα ατύχημα. 475 00:54:04,695 --> 00:54:06,765 Είναι στο νοσοκομείο. 476 00:54:06,895 --> 00:54:09,284 Κάποιος τον πυροβόλησε. 477 00:54:10,695 --> 00:54:12,208 Είναι νεκρός; 478 00:54:13,695 --> 00:54:16,493 Απάντησέ μου. Πέθανε ο Ζακ; 479 00:54:16,615 --> 00:54:19,925 Όχι, αλλά είχε μικρή διαφορά. 480 00:54:21,975 --> 00:54:25,445 - Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. - Ήσουν εκεί όταν συνέβη; 481 00:54:29,895 --> 00:54:33,683 Εσύ φταις. σε μισώ. 482 00:54:34,895 --> 00:54:36,408 Σε μισώ. 483 00:54:46,375 --> 00:54:50,288 Μακάρι να είχα αφήσει αυτό το πέπλο στο σπίτι. Δεν έχει πεθάνει ακόμα. 484 00:55:19,495 --> 00:55:23,283 Είναι εκεί; Συλλάβετέ τον όταν τα πράγματα γίνονται καλύτερα; 485 00:55:23,415 --> 00:55:27,693 - Γι' αυτό είναι υπό παρακολούθηση; - Ναι, και για να τον προστατέψω. 486 00:55:34,335 --> 00:55:39,090 Επίτροπος Maigret. Θέλω να δω τον Jacques Pétillon. 487 00:55:39,215 --> 00:55:43,686 Μόνο για μια στιγμή. Είναι ακόμα αναίσθητος. Δεν μπορείς να του μιλήσεις. 488 00:55:44,695 --> 00:55:47,209 Χωρίς φαγητό. Είναι σε IV. 489 00:55:47,335 --> 00:55:50,691 Θα το δώσω στα παιδιά που είναι εδώ. 490 00:55:50,815 --> 00:55:54,285 Μην μιλάτε και μην κάνετε θόρυβο. Είναι πολύ αδύναμος. 491 00:56:18,895 --> 00:56:20,567 Πρέπει να τον σώσεις. 492 00:56:20,695 --> 00:56:23,084 Κάνε ό,τι μπορείς για να τον σώσεις. 493 00:56:23,215 --> 00:56:25,604 Θα σας ενημερώσουμε όταν αναρρώσει. 494 00:56:25,735 --> 00:56:30,855 Παρακαλώ. Μη φείδεστε εξόδων πρόβλημα. Και όταν χρειάζονται χρήματα... 495 00:56:30,975 --> 00:56:34,126 - Αυτό αποκλείεται. - Ναι, επιμένω. 496 00:56:35,335 --> 00:56:37,565 Σίγουρα φροντίζεται καλά. 497 00:56:37,695 --> 00:56:42,291 Νομίζεις; Μου το ορκίζεσαι ότι δεν θα πεθάνει; 498 00:56:42,415 --> 00:56:46,090 Είναι νέος, έχει εφεδρείες. Έχε πίστη σε αυτό. 499 00:56:48,495 --> 00:56:50,884 Σε παρακαλώ πήγαινε να είσαι χρήσιμος. 500 00:56:52,295 --> 00:56:56,083 Για να ηρεμήσει το μυαλό, ελάτε να φάμε μαζί. 501 00:56:56,215 --> 00:57:01,005 Σαν παλιοί φίλοι… ή παλιοί εχθροί, αν προτιμάτε. 502 00:57:01,135 --> 00:57:03,410 Ως φίλοι, για αυτή τη φορά. 503 00:57:03,535 --> 00:57:07,926 Αλλά μη με δοκιμάσεις για να ακούσω, δεν θα πω τίποτα πάντως. 504 00:57:08,055 --> 00:57:10,489 Αλλά ξέρεις την αλήθεια. 505 00:57:15,935 --> 00:57:20,008 - Πρέπει να ήσουν δυστυχισμένος στο Fécamp. - Γιατί το νομίζεις; 506 00:57:20,135 --> 00:57:24,208 - Έχεις πολλά αδέρφια και αδερφές; - Επτά. 507 00:57:25,495 --> 00:57:30,410 Μπορώ να σε φανταστώ έτσι, ως δέκα χρονών. 508 00:57:30,535 --> 00:57:34,892 - Ένας μεγάλος τύπος. - Ναι, κοκαλιάρικο σαν γαρίδα. 509 00:57:36,015 --> 00:57:38,654 Δεν έχεις αλλάξει πραγματικά. 510 00:57:38,775 --> 00:57:42,768 - Λίγο. - Ίσως το κραγιόν. 511 00:57:46,815 --> 00:57:50,364 - Θα μπορούσα να παντρευτώ έναν γιο εφοπλιστή. - Είμαι σίγουρος. 512 00:57:50,495 --> 00:57:52,725 Μα δεν το ήθελες; 513 00:57:54,735 --> 00:57:57,693 Είχε κόκκινα μαλλιά. Δεν μου αρέσει αυτό. 514 00:57:59,895 --> 00:58:04,969 Πώς προέκυψε ο Lascours να πάρεις τον Jacques Pétillon στο σπίτι σου; 515 00:58:05,095 --> 00:58:08,770 Ήθελε να τον επισκεφτεί και τον συνάντησε στο δρόμο. 516 00:58:08,895 --> 00:58:13,173 - Και λυπήθηκε. - Με τι; 517 00:58:13,295 --> 00:58:15,126 Μπορώ να έχω λίγη ακόμα σάλτσα; 518 00:58:17,895 --> 00:58:23,174 Ο Ζακ βοηθά συχνά στην εκφόρτωση κιβώτια με λαχανικά στις Χάλες. 519 00:58:23,295 --> 00:58:27,368 - Δεν είναι ντροπή σε αυτό. - Αντίθετα. Αυτό θέλει θάρρος. 520 00:58:27,495 --> 00:58:32,091 Τον πήρε λοιπόν ο θείος του και του έδωσε το δικό του δωμάτιο. 521 00:58:33,455 --> 00:58:35,446 Δεν ήταν αυτό που νομίζεις. 522 00:58:38,695 --> 00:58:43,485 Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι σου φέρεται έτσι μπορούσε να παρακολουθεί και τα δύο. 523 00:58:44,895 --> 00:58:48,171 Γιατί τον έδιωξε; Τι είχε ανακαλύψει; 524 00:58:48,295 --> 00:58:49,808 Τίποτα. 525 00:58:49,935 --> 00:58:53,371 Δεν υπήρχε τίποτα να ανακαλύψεις, Φελίσι; 526 00:58:56,615 --> 00:58:59,004 Δεν ήσουν η ερωμένη του; 527 00:58:59,135 --> 00:59:04,084 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Αυτό έρχεται δικαίως, όπως και στα μυθιστορήματα. 528 00:59:05,695 --> 00:59:07,492 Θα θέλατε επιδόρπιο; 529 00:59:08,695 --> 00:59:10,208 Με κρέμα γάλακτος; 530 00:59:21,695 --> 00:59:26,530 -Τι έχεις; Ηρεμώ. - Έπνιξα. Θα επιστρέψω αμέσως. 531 01:00:16,495 --> 01:00:18,486 Θα ήθελα να πάω σπίτι. 532 01:00:19,495 --> 01:00:21,929 Μια στιγμή. Θα επιστρέψω αμέσως. 533 01:00:31,095 --> 01:00:34,644 Αστυνομία. Μπορώ να έχω το σημείωμα; που μόλις σου έδωσε ο σερβιτόρος; 534 01:00:34,775 --> 01:00:37,767 Μια σημείωση; Τι λες; 535 01:00:37,895 --> 01:00:42,207 Ή να σε συλλάβω για... συνενοχή σε φόνο; 536 01:00:49,055 --> 01:00:51,888 Μην πεις τίποτα, σε καμία περίπτωση. 537 01:00:52,015 --> 01:00:56,406 Ρίξτε ξέρετε στον Σηκουάνα. Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 538 01:00:56,535 --> 01:01:00,574 Ένιωσα κάτι στην τσέπη μου και ήξερε ότι ήταν περίστροφο. 539 01:01:00,695 --> 01:01:04,574 - Πότε ήταν αυτό; Σάββατο; - Μετά το γραφείο, στο μετρό. 540 01:01:04,695 --> 01:01:06,970 Σε ώρα αιχμής; 541 01:01:07,095 --> 01:01:11,566 Το κορίτσι στο πένθος με το οποίο Έφαγα μεσημεριανό, πιεσμένος πάνω σου. 542 01:01:11,695 --> 01:01:17,884 Έβαλε το περίστροφο στην τσέπη σου και βγήκε πριν κλείσουν οι πόρτες. 543 01:01:18,015 --> 01:01:21,405 - Πώς το ξέρεις; - Πού είναι το περίστροφο; 544 01:01:24,295 --> 01:01:29,688 Στο κομοδίνο μου. τρόμαξα. Δεν ήξερα αν ήταν φορτωμένο. 545 01:01:29,815 --> 01:01:34,650 Ακόμα δεν ξέρω, γιατί δεν ξέρω τίποτα για όπλα. 546 01:01:34,775 --> 01:01:40,566 Ήθελα να πάω στην αστυνομία αλλά αυτό το κορίτσι με το πέπλο... 547 01:01:40,695 --> 01:01:46,691 - φαινόταν τόσο ειλικρινής και συντετριμμένος. - Είσαι πολύ ευαίσθητος. 548 01:01:46,815 --> 01:01:50,603 Αλλά δεν την ήξερα πριν... 549 01:01:50,735 --> 01:01:54,853 Πριν σε μαζέψει με αυτό το όπλο. Μένεις κοντά; 550 01:01:54,975 --> 01:01:59,491 Όχι, αλλά το γραφείο μου είναι κοντά. Έρχομαι εδώ για μεσημεριανό γεύμα κάθε μέρα. 551 01:02:01,895 --> 01:02:03,692 Δεν έχεις τύχη. 552 01:02:10,055 --> 01:02:14,890 Σε διάλεξε γιατί ήσουν άγνωστος που δεν θα έβλεπε ποτέ ξανά. 553 01:02:15,015 --> 01:02:19,770 Και ποιον θα συναντήσει; όταν γευματίζει με έναν αστυνομικό; U. 554 01:02:19,895 --> 01:02:24,093 -Θα με συλλάβεις; - Όχι αν κάνεις όπως σου λέω. 555 01:02:24,215 --> 01:02:28,367 Janvier; Μαζί μου. έχουμε το όπλο βρέθηκε. 556 01:02:28,495 --> 01:02:32,886 Ελάτε στο Cadran Solaire, το εστιατόριο απέναντι από το Beaujon. 557 01:02:33,015 --> 01:02:35,483 - Κύριε... -Τσαρλς Μορέν. 558 01:02:35,615 --> 01:02:41,884 Ο κύριος Μορίν σας περιμένει. Πήγαινε μαζί του και πάρε το όπλο στο εργαστήριο. 559 01:02:43,695 --> 01:02:46,892 Μήπως αυτό το κορίτσι... Νομίζεις ότι... 560 01:02:47,015 --> 01:02:50,132 Περίμενε λίγο εδώ. Και μην κάνετε ανόητα πράγματα. 561 01:02:56,695 --> 01:03:01,211 - Υπάρχει τρένο σε μισή ώρα. - Δεν θέλεις άλλο καφέ; 562 01:03:01,335 --> 01:03:03,644 Ο καφές με κάνει νευρικό. Ελα. 563 01:03:03,775 --> 01:03:09,088 - Τρέμεις παντού. κρυώνεις; - Λίγο. Όλα αυτά τα συναισθήματα. 564 01:03:09,215 --> 01:03:11,285 Δεν θα αργήσει τώρα. 565 01:03:12,415 --> 01:03:15,964 - Η έρευνα προχωρά. - Ωραία. 566 01:03:16,095 --> 01:03:20,452 - Θα ξανάρθεις μαζί μου; - Ναι, μη φοβάσαι. 567 01:03:22,135 --> 01:03:23,887 Δεν θα σε αφήσω ξανά. 568 01:03:30,615 --> 01:03:33,288 Μοιάζουμε με ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι. 569 01:03:35,015 --> 01:03:39,884 Ένα αταίριαστο ζευγάρι. Νιώθω γελοίος. Όχι εσύ; 570 01:03:42,015 --> 01:03:45,974 Είστε παντρεμένος; Α, φυσικά, η βέρα σας. 571 01:03:46,095 --> 01:03:52,125 - Η γυναίκα σου έχει καστανά ή ξανθά μαλλιά; - Ξανθιά. Εκ φύσεως. 572 01:03:54,695 --> 01:04:00,247 - Τι κάνουν αυτά τα αυτοκίνητα της αστυνομίας εδώ; - Είναι εκεί για σένα. 573 01:04:00,375 --> 01:04:04,288 - Έλα μαζί. - Για μένα; Τι εννοείς; 574 01:04:04,415 --> 01:04:07,487 Δέχτηκες επίθεση χθες το βράδυ, σωστά; 575 01:04:07,615 --> 01:04:13,611 Δοκιμάζουν τον επιθετικό να προσδιορίσει. 576 01:04:14,775 --> 01:04:19,485 Με την εκτύπωση, στάχτη τσιγάρων, σύρματα και τέτοια; 577 01:04:19,615 --> 01:04:25,963 Ναι, γιατί δεν μπορούν να βρουν αυτό το περίστροφο περισσότερα. Εδώ και πολύ καιρό βρίσκεται στον Σηκουάνα. 578 01:04:26,095 --> 01:04:28,973 - Έτσι νομίζεις; - Απόλυτο. 579 01:04:29,975 --> 01:04:34,890 Εκτός αν είμαστε τυχεροί. Αλλά αυτό έχουμε μόνο στα αστυνομικά μυθιστορήματα. 580 01:04:47,295 --> 01:04:52,289 Φορούσε γάντια και καινούργια παπούτσια. Αυτό δεν θα αποφέρει πολλά. 581 01:04:53,295 --> 01:04:56,890 Ο Janvier έχει το δωμάτιο του Jacques έψαξε στο Παρίσι. 582 01:04:57,015 --> 01:04:58,926 Όμως είχε ήδη αναζητηθεί. 583 01:04:59,055 --> 01:05:04,687 Και αυτό το κορίτσι που έψαχνε στη Ρουέν; Αντέλ; Υπάρχουν νέα για αυτό; 584 01:05:04,815 --> 01:05:07,887 Αποδείχθηκε ότι ήταν στην Κυανή Ακτή να καθίσει. 585 01:05:08,015 --> 01:05:12,691 Τώρα βρίσκεται στο Παρίσι, όπου βρίσκεται ο σύζυγός της μόλις βγήκε από τη φυλακή. 586 01:05:12,815 --> 01:05:15,568 - Ποιος είναι ο άντρας της; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 587 01:05:15,695 --> 01:05:19,165 Έχουν Μονμάρτρη; και ο Pigalle έπεσε; 588 01:05:22,695 --> 01:05:26,768 - Πάλι θα τα ανατρέψουν όλα; - Όχι. 589 01:05:26,895 --> 01:05:30,649 Να είσαι καλός και να φτιάξεις καφέ για τη φίλη μου Χριστιανή. 590 01:05:30,775 --> 01:05:33,528 Θα τον αφήσω εδώ να σε παρακολουθεί. 591 01:05:35,215 --> 01:05:39,254 - Τα λέμε απόψε. - Θα πας ξανά στο Παρίσι; 592 01:05:39,375 --> 01:05:42,447 Τι εννοείς; Άφησες κάτι πίσω σου; 593 01:05:54,615 --> 01:05:58,164 - Ένας Smith and Wesson; - Αυτό τον σκότωσε. 594 01:05:58,295 --> 01:06:00,763 - Όπλο εγκληματία. - Εκτύπωση; 595 01:06:00,895 --> 01:06:04,570 Μόνο του Μορίν, που το είχε στην τσέπη του. 596 01:06:04,695 --> 01:06:08,927 Η Félicie τον έχει για τρεις μέρες κουβαλήστε μαζί σας. 597 01:06:09,055 --> 01:06:12,491 Ήξερε αυτό το σπίτι και τον κήπο θα αναζητούνταν. 598 01:06:12,615 --> 01:06:16,290 Έτσι το ξεφορτώθηκε από αυτό στο μετρό. 599 01:06:16,415 --> 01:06:19,327 Πολύ έξυπνη εκ μέρους της. 600 01:06:19,455 --> 01:06:24,085 Είχε αυτό το περίστροφο; νομίζεις ότι σκότωσε το αφεντικό της; 601 01:06:24,215 --> 01:06:31,087 Αυτό θα με εξέπληξε. Μου φαίνεται η δουλειά ενός επαγγελματία. 602 01:06:32,095 --> 01:06:36,771 Όχι, η Φελίσι σκέφτεται τον Ζακ Ο Pétillon είναι ο δολοφόνος. 603 01:06:36,895 --> 01:06:39,932 Είναι ερωτευμένη μαζί του και θέλει να τον προστατέψει. 604 01:06:42,615 --> 01:06:44,765 Με την ευκαιρία... 605 01:06:44,895 --> 01:06:50,367 ξέρουμε ποιος έχει το δωμάτιο Ο van Jacques έψαξε; 606 01:06:50,495 --> 01:06:56,092 Σύμφωνα με το αφεντικό, ένας καλεσμένος πήρε ένα μια πόρνη άγνωστη στον επάνω όροφο. 607 01:06:56,215 --> 01:06:58,365 - Αντέλ; - Θα μπορούσε. 608 01:06:58,495 --> 01:07:00,451 Ο άντρας επέστρεψε στον κάτω όροφο. 609 01:07:00,575 --> 01:07:03,931 Το αφεντικό πήγε να καθαρίσει το δωμάτιο. Ήταν άδειο. 610 01:07:04,055 --> 01:07:07,968 Το κορίτσι εμφανίστηκε μια ώρα αργότερα. Σκέφτηκε ότι ήταν περίεργο. 611 01:07:08,095 --> 01:07:11,405 - Έψαξε το δωμάτιο του Pétillon. - Και διεξοδικά. 612 01:07:11,535 --> 01:07:14,572 Κοίταξε στα συρτάρια, το ντουλάπι, κάτω από το χαλί. 613 01:07:14,695 --> 01:07:18,688 Έκοψε ακόμη και το στρώμα και άνοιξε τα μαξιλάρια. 614 01:07:20,295 --> 01:07:24,368 Κάποιος πυροβολεί τον Pétillon και ψάχνει το σπίτι. 615 01:07:24,495 --> 01:07:31,287 Εν τω μεταξύ, η Adèle ψάχνει, την ερωμένη του, το δωμάτιο στο Παρίσι. 616 01:07:31,415 --> 01:07:36,489 Όμως βιάζονται, ρισκάρουν. Τι ψάχνουν; 617 01:07:40,095 --> 01:07:41,847 Πήγαινε στο ξενοδοχείο. 618 01:07:41,975 --> 01:07:46,093 Πες το στην κυρία στο ταχυδρομείο ότι χρειάζεται κι αυτή απόψε. 619 01:07:46,215 --> 01:07:49,764 - Δώστε της λουλούδια για λογαριασμό μου. -Μένουμε εδώ; 620 01:07:49,895 --> 01:07:53,604 - Έχεις κάτι εναντίον της επαρχίας; - Όχι, αλλά... 621 01:07:53,735 --> 01:07:57,011 Αναρωτιέσαι τι κάνω. Όπως όλοι οι άλλοι. 622 01:07:57,135 --> 01:08:01,811 Λοιπόν, θα περιμένω. Απλώς περιμένω μέχρι να βγει η Φελίσι από την πτυχή. 623 01:08:08,215 --> 01:08:12,606 Ξεκινά εγχείρηση και παραδίδει τα ηνία. 624 01:08:12,735 --> 01:08:14,930 Το Παρίσι μπορεί να το ανακαλύψει μόνο του. 625 01:08:15,055 --> 01:08:17,774 Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια, Φελίσι. 626 01:08:17,895 --> 01:08:21,285 Το δωμάτιο έμοιαζε έτσι όταν ζούσε εδώ ο Ζακ; 627 01:08:21,415 --> 01:08:22,928 Όχι ακριβώς. 628 01:08:23,055 --> 01:08:27,128 Σκεφτείτε προσεκτικά. Θέλω να ξέρω ακριβώς τι υπήρχε στο δωμάτιο. 629 01:08:28,495 --> 01:08:32,807 Το χάλκινο κρεβάτι, που τώρα βρίσκεται στο πατάρι είναι δίπλα στο δωμάτιό μου. 630 01:08:32,935 --> 01:08:37,486 - Και αυτό το μπουντουάρ; - Ναι, το είπε και αυτό. 631 01:08:37,615 --> 01:08:40,049 - Και αυτή η ντουλάπα; - Το ίδιο είναι. 632 01:08:41,055 --> 01:08:42,773 Είσαι σίγουρος; 633 01:08:42,895 --> 01:08:47,093 Ναι και όχι. Ο κ. Λασκούρ είχε αγόρασε δύο από αυτά τα ντουλάπια. 634 01:08:47,215 --> 01:08:50,685 Θα προτιμούσα μια ντουλάπα με καθρέφτη. 635 01:09:12,335 --> 01:09:14,485 - Έχεις εργαλεία; - Τι είδους; 636 01:09:14,615 --> 01:09:19,484 Αυτό δεν έχει σημασία. Ένα κατσαβίδι, μια σμίλη. 637 01:09:23,135 --> 01:09:27,174 -Τι θα κάνεις; - Το ίδιο με τον επιθετικό σου τις προάλλες. 638 01:09:37,975 --> 01:09:40,125 Αυτό έψαχνε. 639 01:09:43,335 --> 01:09:48,773 Η εφημερίδα είναι κάτι περισσότερο από πριν από ένα χρόνο. Δεκαοκτώ Σεπτεμβρίου. 640 01:09:49,335 --> 01:09:52,884 - Ξέρεις τι υπάρχει εδώ μέσα; - Γιατί να το ξέρω αυτό; 641 01:09:57,895 --> 01:10:04,130 Είχε ένα μεγάλο ποσό στο δωμάτιό του, ο φίλος σου ο Pétillon. 642 01:10:09,695 --> 01:10:11,686 230.000 φράγκα. 643 01:10:13,415 --> 01:10:15,770 Τι μου λέτε για αυτό; 644 01:10:15,895 --> 01:10:21,686 Και αυτά τα χρήματα ήταν στο δωμάτιο Jacques Pétillon, όχι στο κλουβί. 645 01:10:22,895 --> 01:10:25,853 Εκείνος ο κύριος ήξερε πού ήταν. 646 01:10:25,975 --> 01:10:30,730 Απλώς δεν ήξερε εκεί ήταν δύο από τις ίδιες κυψέλες. 647 01:10:32,375 --> 01:10:37,495 Και ούτε αυτό του γέρου ντουλάπι στο νέο του δωμάτιο. 648 01:10:38,495 --> 01:10:42,283 - Αυτό δεν φαίνεται να σας διασκεδάζει πολύ. - Ναι. 649 01:10:42,415 --> 01:10:46,203 - Κάνετε κάποια πρόοδο με αυτό; - Α, σίγουρα. 650 01:10:46,335 --> 01:10:52,012 Τα κομμάτια του παζλ ξεκινούν από το δικό τους να πέσει στη θέση του. Τώρα καταλαβαίνω περισσότερα. 651 01:10:52,135 --> 01:10:56,367 Για παράδειγμα, τώρα ξέρω, όσο περίεργο κι αν ακούγεται... 652 01:10:56,495 --> 01:11:00,090 ότι ο Jacques Pétillon δεν σκότωσε τον θείο του. 653 01:11:01,895 --> 01:11:08,494 - Πρέπει να είσαι χαρούμενος γι' αυτό. -Κι εγώ χαίρομαι. Σας ευχαριστώ. 654 01:11:08,615 --> 01:11:11,368 Ναι, λάμπεις από χαρά. 655 01:11:11,495 --> 01:11:15,488 Μπορείτε να με βοηθήσετε με την αθωότητα του αγαπημένου σου προσώπου. 656 01:11:16,935 --> 01:11:19,495 Η αγάπη είναι όμορφη, μην ντρέπεσαι. 657 01:11:19,615 --> 01:11:23,494 Θα γιατρευτεί και μετά θα πέσεις ο ένας τον άλλον αγκαλιά. 658 01:11:23,615 --> 01:11:28,484 Και τότε θα σε ευχαριστήσει για όλα τι έκανες για αυτόν. 659 01:11:28,615 --> 01:11:30,571 Δεν έκανα τίποτα. 660 01:11:30,695 --> 01:11:35,564 Αυτό μένει να φανεί. Είστε ικανός για οτιδήποτε, το ξέρω τώρα. 661 01:11:35,695 --> 01:11:40,086 - Τι εννοείς με αυτό; - Τίποτα. Τίποτα. 662 01:11:41,895 --> 01:11:48,289 Μόνο που θα είναι τόσο ευγνώμων ότι θα θέλει να σε παντρευτεί. 663 01:11:49,295 --> 01:11:54,892 Είσαι αηδιαστικός ο πιο σκληρός άνθρωπος που ξέρω. 664 01:11:55,015 --> 01:12:00,169 Σκληρός, εγώ; Γιατί λέω ότι ο αγαπημένος σου είναι αθώος; 665 01:12:00,295 --> 01:12:01,808 Είναι παγίδα. 666 01:12:09,295 --> 01:12:13,174 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; - Σήμερα το πρωί, μαζί σου. 667 01:12:13,295 --> 01:12:16,844 - Για αυτό εννοώ. - Δεν θα πω τίποτα άλλο. 668 01:12:16,975 --> 01:12:21,685 Το έχεις πάθει τουλάχιστον 20 φορές τώρα είπε. Γίνεται ενοχλητικό. 669 01:12:24,815 --> 01:12:27,488 Ευτυχώς βρήκαμε αυτά τα χρήματα. 670 01:12:33,295 --> 01:12:35,286 Γιατί χαρούμενος; 671 01:12:40,615 --> 01:12:45,689 - Δεν ήσουν η ερωμένη του. - Θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας μου. 672 01:12:45,815 --> 01:12:51,048 Μιλάω για τον ξάδερφο. Θα κάνατε τον ξαναείδε. 673 01:12:51,175 --> 01:12:55,851 Ο καβγάς με τον θείο του δεν είχε καμία σχέση με την αγάπη σου. 674 01:12:55,975 --> 01:13:01,686 Θα το έλεγες στον Ζακ ότι το ντουλάπι βρισκόταν στο δωμάτιο των σκουπιδιών. 675 01:13:03,895 --> 01:13:05,533 Μπορείτε να με ακολουθήσετε; 676 01:13:07,695 --> 01:13:12,689 Τότε ο Ζακ δεν πήγαινε στο δωμάτιο και πήγε σε λάθος ντουλάπι. 677 01:13:12,815 --> 01:13:17,570 Τότε δεν θα τον είχαν πιάσει Ξύλινο πόδι και θα ζούσε ακόμα; 678 01:13:17,695 --> 01:13:20,209 Δεν θα σε αφήσω να τον κλειδώσεις. 679 01:13:20,335 --> 01:13:25,489 Δεν τον φλέρταρες καν. Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια. 680 01:13:26,615 --> 01:13:32,087 Ο Ζακ σου είναι στο νοσοκομείο. Δεν ήταν αυτός που έψαχνε τα λεφτά. 681 01:13:32,215 --> 01:13:36,094 Άρα δεν ήταν αυτός που το έκρυψε. 682 01:13:36,215 --> 01:13:42,688 Μπορεί να μην ξέρει τίποτα. Ούτε που τον αγαπάς. 683 01:13:43,695 --> 01:13:46,607 - Αυτό είναι αλήθεια. - Τέλος. 684 01:13:47,615 --> 01:13:50,687 Είναι η πρώτη φορά ότι δεν λες ψέματα. 685 01:14:02,295 --> 01:14:08,564 Ένα κορίτσι που ονειρεύεται ένα καλύτερο ζωή. Ονειρεύτηκα τον Ρομπέν των Δασών. 686 01:14:08,695 --> 01:14:12,483 - Μεγάλωσε. - Είμαι 23. 687 01:14:12,615 --> 01:14:15,413 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν το ξέρεις είναι το παιδί του... 688 01:14:15,575 --> 01:14:20,774 αλλά μια νεανική αμαρτία είναι πιο διασκεδαστική τότε να είναι η υπηρέτρια ενός παλιού γκρινιάρη. 689 01:14:20,895 --> 01:14:24,934 Είναι και πιο ωραία ιστορία για τον Λεοντίν. 690 01:14:25,055 --> 01:14:29,970 - Λοιπόν, δεν θα της ξαναπώ τίποτα. - Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί. 691 01:14:31,895 --> 01:14:37,925 Και πήρες τον Fromentin λόγω του κατσικιού του απεικονίζεται ως παλιό δολάριο; 692 01:14:39,495 --> 01:14:41,167 Σοβαρά. 693 01:14:41,295 --> 01:14:44,890 Αυτός που αναζητά τη λεία του, σίγουρα θα επιστρέψει. 694 01:14:45,015 --> 01:14:48,371 Οπότε δεν θέλω ότι μένεις εδώ μόνος. 695 01:14:48,495 --> 01:14:54,491 Έρχομαι να διανυκτερεύσω εδώ. Κλειδωθείτε στο δωμάτιό σας προς το παρόν. 696 01:14:56,455 --> 01:14:59,492 Είμαι καλεσμένος σας. Τι τρώμε; 697 01:14:59,615 --> 01:15:02,766 Μαύρη πουτίγκα και πουρέ. Αλλά δεν είμαι υπηρέτριά σου. 698 01:15:02,895 --> 01:15:05,887 Όχι, αλλά ούτε και η κόρη μου. 699 01:15:24,695 --> 01:15:26,970 Έχουμε μια φωτογραφία της Adèle. 700 01:15:27,095 --> 01:15:29,848 Έψαξε το δωμάτιο του Ζακ; 701 01:15:29,975 --> 01:15:32,808 Και το βρήκα στο σπίτι. 702 01:15:37,455 --> 01:15:41,653 - Τα λεφτά από μια κατάληψη; - Όχι από το λαχείο. 703 01:15:41,775 --> 01:15:44,448 Αλλά με αφορά για τον σύζυγο της Adèle. 704 01:15:44,575 --> 01:15:46,611 Θέλω να μάθω το όνομά του. 705 01:15:46,735 --> 01:15:52,571 - Είναι αυτός ο αστακός για εσάς, κύριε Εμίλ; - Όχι, για τον επιθεωρητή. 706 01:15:52,695 --> 01:15:57,894 Δώσε του κάτι άλλο, σαν αστακό παθαίνει κνίδωση. Θα τον πάρω μαζί μου. 707 01:15:58,015 --> 01:15:59,846 Θα φάω μια φέτα ζαμπόν. 708 01:15:59,975 --> 01:16:02,773 Είναι εκεί ο επίτροπος; Τηλέφωνο. 709 01:16:19,415 --> 01:16:23,203 Δες στο αρχείο. Καμία ιδέα, διάρρηξη ή κάτι τέτοιο. 710 01:16:24,215 --> 01:16:25,807 Όχι, αυτός είναι ο αστακός μου. 711 01:16:25,935 --> 01:16:32,886 Ή απάτη. Γύρω στις 18 Σεπτεμβρίου, πριν 13 μήνες. 712 01:16:34,895 --> 01:16:36,886 Ήταν εκείνη την περίοδο; 713 01:16:38,615 --> 01:16:40,128 Πες το πάντως. 714 01:16:44,095 --> 01:16:47,770 Μια διάρρηξη που έληξε άσχημα; Ναι, θυμάμαι. 715 01:16:47,895 --> 01:16:50,568 Chez Pédro, Rue Blanche. Ένας θάνατος. 716 01:16:50,695 --> 01:16:53,493 Ποιος άλλος απογειώθηκε ξανά; 717 01:16:54,895 --> 01:16:57,853 Albert Babeau, ή ο Μουσικός. 718 01:16:57,975 --> 01:17:02,890 Πάντα καταλήγουμε σε αυτή την περίπτωση σε μουσικούς ή στη Μονμάρτρη. 719 01:17:04,695 --> 01:17:07,926 Και πόσα πήρε; Ένα χρόνο. 720 01:17:08,055 --> 01:17:10,410 Αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 721 01:17:11,615 --> 01:17:15,369 Βρείτε τη φωτογραφία του και φύγετε που φέρνουν εδώ. 722 01:17:26,495 --> 01:17:30,488 - Δεν τολμώ να πω καληνύχτα. - Απολαύστε το γεύμα σας. 723 01:17:46,815 --> 01:17:51,730 - Εντάξει, έτσι πάει. - Προσοχή στο ψαλίδι του. 724 01:18:15,295 --> 01:18:16,808 Είμαι εγώ. 725 01:18:18,055 --> 01:18:23,766 Έχω ένα σημαντικό ερώτηση για σένα, Félicie. 726 01:18:23,895 --> 01:18:28,093 - Μπορείτε να φτιάξετε μαγιονέζα; - Φυσικά. 727 01:18:28,215 --> 01:18:30,285 Στη συνέχεια μαγειρέψτε αυτόν τον κύριο. 728 01:18:42,615 --> 01:18:44,890 Δεν το έχω ξαναφάει αυτό. 729 01:18:47,495 --> 01:18:49,884 Είναι πιο νόστιμο και από το καβούρι. 730 01:18:50,895 --> 01:18:54,092 - Είναι μια γιορτή. -Τι γιορτάζουμε τότε; 731 01:18:55,095 --> 01:18:59,771 Το τέλος της έρευνας. Η πρώτη και η τελευταία μας φορά μαζί. 732 01:18:59,895 --> 01:19:04,969 Αγαπητή Félicie, στον Jules. Όχι εγώ, αλλά ο άλλος. 733 01:19:05,095 --> 01:19:07,404 Ξέρεις ποιος τον σκότωσε; 734 01:19:09,415 --> 01:19:12,293 Θα ξέρω αύριο αν όλα πάνε καλά. 735 01:19:13,495 --> 01:19:18,694 Ο καημένος Τζουλ, το μισούσε των περιπετειών. Δεν είχε τύχη. 736 01:19:18,815 --> 01:19:21,170 Ήρθε σε αυτό το χωριό... 737 01:19:21,295 --> 01:19:26,767 λόγω της γαλήνης και της ησυχίας. 738 01:19:26,895 --> 01:19:31,844 - Δεν είχε γυναίκα. - Όχι φίλοι. 739 01:19:31,975 --> 01:19:36,491 - Χωρίς παιδιά, χωρίς εχθρούς. - Κανένα πρόβλημα με τα χρήματα. 740 01:19:37,495 --> 01:19:44,173 Και όταν καλλιεργεί το χώμα του και ονειρεύεται τις δικές του πατάτες... 741 01:19:44,295 --> 01:19:50,894 έρχεται ένα κάθαρμα άγνωστο σε αυτόν με ένα περίστροφο. Τι μοίρα. 742 01:19:51,015 --> 01:19:57,284 Μοιάζει με το δικό μου. Έψαξα εδώ επίσης ξεκουραστείτε και τώρα τρώω αστακό μαζί σας. 743 01:20:00,975 --> 01:20:04,365 Τι μου αρέσει σε σένα είναι η ζωτικότητα σου. 744 01:20:04,495 --> 01:20:07,771 Προσέξτε δεν είπα επιθετικότητα. 745 01:20:07,895 --> 01:20:10,090 Μάλλον έτσι νόμιζες. 746 01:20:11,095 --> 01:20:13,893 Αλλά δεν επιτίθεμαι, αμύνομαι. 747 01:20:17,095 --> 01:20:19,893 - Πάω να πλύνω τα πιάτα. - Όχι, είσαι πολύ κουρασμένος. 748 01:20:20,015 --> 01:20:23,405 -Κάνε μου τη χάρη και πήγαινε για ύπνο. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 749 01:20:23,535 --> 01:20:27,130 Ναί. Ορίστε, πάρτε αυτό. 750 01:20:29,895 --> 01:20:34,207 Μη φοβάσαι, δεν θα σε δηλητηριάσω. Είναι βοήθημα ύπνου. 751 01:20:34,335 --> 01:20:40,774 - Δεν σε φοβάμαι. - Δεν φοβάσαι τίποτα και κανέναν. 752 01:20:40,895 --> 01:20:42,886 Εκτός από βροντές. 753 01:20:59,895 --> 01:21:02,489 Γιατί με ακολουθείς; 754 01:21:02,615 --> 01:21:07,689 Θέλω να είσαι ασφαλής στο δωμάτιό σου. Με ξεγέλασες τόσες φορές. 755 01:21:14,695 --> 01:21:19,371 - Μια μέρα θα μετανιώσεις για τα λόγια σου. - Είμαι σίγουρος. 756 01:21:22,295 --> 01:21:26,288 Καληνύχτα. Ονειρευτείτε γλυκά. 757 01:22:30,295 --> 01:22:34,686 - Έχω φωτογραφίες του Μουσικού. - Όχι τόσο δυνατά. Κοιμάται. 758 01:22:34,815 --> 01:22:37,966 - Αυτός είναι; Είναι πάλι ελεύθερος; - Από την Τρίτη. 759 01:22:38,975 --> 01:22:43,287 Δύο μέρες πριν από τη δολοφονία. Έχετε πάει σε αυτή τη σκηνή χορού; 760 01:22:43,415 --> 01:22:47,488 Ήταν πράγματι ο ένας που είχε πρόβλημα με τη Φελίσι την Κυριακή. 761 01:22:49,615 --> 01:22:51,492 Κάτι άλλο; 762 01:22:51,615 --> 01:22:57,212 Ο μουσικός έχει μια σύζυγο, την Adèle. Το πραγματικό της όνομα είναι Jeanne Duval. 763 01:22:57,335 --> 01:23:02,853 - Γιατί τον λένε Μουσικό; - Έπαιζε πιάνο στη Μονμάρτρη. 764 01:23:02,975 --> 01:23:06,570 Ίσως έχει Συνάντησα τον Pétillon εκεί. 765 01:23:06,695 --> 01:23:09,687 Αυτές οι επιδρομές απέφεραν κάτι; 766 01:23:09,815 --> 01:23:15,048 Ένας φίλος της Adèle συνελήφθη που της είχε μιλήσει πρόσφατα. 767 01:23:15,175 --> 01:23:19,885 Τότε είπε ότι αυτή θα πήγαινε στη Βραζιλία. 768 01:23:20,015 --> 01:23:24,167 Επιστρέψτε σύντομα για το πάρτι σας φινίρισμα ντόμινο. 769 01:23:24,295 --> 01:23:26,411 Πώς ξέρεις ότι το παίζω; 770 01:23:26,535 --> 01:23:31,655 Είστε δύο και δεν μπορείς να παίξεις χαρτιά. 771 01:23:31,775 --> 01:23:35,484 - Πιστεύεις ότι θα γίνει κάτι απόψε; - Ίσως. 772 01:23:35,615 --> 01:23:38,527 Έχεις καπνό μαζί σου; 773 01:23:42,055 --> 01:23:45,570 -Μπορώ να μείνω κι εγώ εδώ. - Όχι, γύρνα πίσω γρήγορα. 774 01:23:45,695 --> 01:23:47,686 Αυτό το αυτοκίνητο ξεχωρίζει. 775 01:25:07,895 --> 01:25:09,487 Το πρωινό. 776 01:25:14,615 --> 01:25:16,765 Καλημέρα. 777 01:25:16,895 --> 01:25:20,012 Πίνεις καφέ με γάλα το πρωί; 778 01:25:21,015 --> 01:25:25,293 Δεν είχαν φρέσκο ψωμί, έτσι έψησα το παλιό. 779 01:25:27,455 --> 01:25:29,764 Κοιμήθηκες καλά; 780 01:25:29,895 --> 01:25:36,004 Άκουσα όλα τα είδη αυτοκινήτων χθες το βράδυ. Το ονειρεύτηκα ή ήταν αληθινό; 781 01:25:36,135 --> 01:25:40,686 Ήρθε και έφυγε. Φάτε, αλλιώς θα κρυώσει. 782 01:25:46,895 --> 01:25:49,011 Είναι κανείς κάτω; 783 01:25:49,135 --> 01:25:51,808 - Ο δολοφόνος. - Τι; 784 01:25:54,415 --> 01:25:57,088 Ποιος είναι; Τον ξέρω; 785 01:25:59,375 --> 01:26:00,888 Είναι ο Ζακ. 786 01:26:02,175 --> 01:26:06,009 Το ήξερες από την αρχή. Με ξεγέλασες. 787 01:26:06,135 --> 01:26:09,844 Το έχεις άσχημα για αυτόν τον καημένο Ζακ, ε; 788 01:26:09,975 --> 01:26:13,763 Είναι μουσικός αλλά δεν παίζει σαξόφωνο. 789 01:26:13,895 --> 01:26:17,774 - Θέλεις να με τρελάνεις. - Είσαι ήδη. 790 01:26:17,895 --> 01:26:21,285 Έλα να φας το πρωινό σου, τότε θα τα πούμε λίγο. 791 01:26:23,055 --> 01:26:27,765 Νόμιζα ότι θα έπαιρνε τα χρήματα έλα να το πάρεις. Δεν είχε άλλη επιλογή. 792 01:26:27,895 --> 01:26:32,969 Νόμιζε ότι ήμουν στο Παρίσι και ότι το σπίτι δεν φυλασσόταν. 793 01:26:34,695 --> 01:26:40,770 - Και έχει ωραία γεύση; - Ναι. Που τη βρήκες αυτή τη μαρμελάδα κεράσι; 794 01:26:40,895 --> 01:26:45,764 Στο θερμοκήπιο. Ήταν καλά κρυμμένος, δεν είναι εύκολο να βρεθεί. 795 01:26:45,895 --> 01:26:49,774 - Γιατί είπες ψέματα; - Γι' αυτό. 796 01:26:49,895 --> 01:26:53,683 Μια έξυπνη απάντηση. Άκουσέ με, Φελίσι. 797 01:26:56,615 --> 01:27:01,894 Γιατί δεν μου το είπες τότε; γύρισες από το κατάστημα την Τρίτη... 798 01:27:02,015 --> 01:27:05,485 ο Ζακ σου μέσα από τον κήπο σε είδα να τρέχεις; 799 01:27:06,895 --> 01:27:09,693 Τον έχεις δει, το ξέρω. 800 01:27:11,455 --> 01:27:17,769 Ο Χάουτενμπιν του είχε αυτό το ροζέ και έβγαλε εκείνα τα γυαλιά. 801 01:27:17,895 --> 01:27:21,683 Σκέφτηκε τον ξάδερφό του ήθελε να συμφιλιωθεί μαζί του. 802 01:27:23,215 --> 01:27:29,529 Νόμιζες ότι το είχε ο Ζακ δολοφόνησε και ήθελε να τον σώσει. 803 01:27:31,535 --> 01:27:37,610 Είδες το περίστροφο και το πήρες κουβαλήσατε μαζί σας για τρεις ημέρες. 804 01:27:37,735 --> 01:27:40,568 Αυτό μάλλον δεν ήταν εύκολο. 805 01:27:40,695 --> 01:27:45,211 Μετά το άφησες στην τσέπη του ενός άγνωστη ολίσθηση, στο μετρό. 806 01:27:45,335 --> 01:27:48,771 - Πώς το ξέρεις; - Αυτή είναι η δουλειά μου, ξέρω πράγματα. 807 01:27:48,895 --> 01:27:51,329 Καταλαβαίνεις ότι λόγω των ψεμάτων σου... 808 01:27:51,455 --> 01:27:54,413 Ο Ζακ συνελήφθη θα μπορούσε να ήταν; 809 01:27:54,535 --> 01:27:58,813 Δηλαδή δεν ήταν αυτός; Τώρα λες αλήθεια; 810 01:27:58,935 --> 01:28:02,894 Απλά πήγαινε να κοιτάξεις κάτω αν δεν με πιστεύεις. 811 01:28:03,015 --> 01:28:07,167 Είναι δεμένος με αλυσίδα στο καλοριφέρ. 812 01:28:07,295 --> 01:28:11,288 Είναι αυτό ένα άλλο κόλπο σου; Δεν με κοροϊδεύεις. 813 01:28:12,295 --> 01:28:15,287 Φύγε από το δωμάτιό μου και άσε με να ντυθώ. 814 01:28:16,975 --> 01:28:18,488 Πάω να κοιτάξω. 815 01:28:22,055 --> 01:28:26,890 Φρουρά. Γιατί ήρθε ο Ζακ; αναμένεται την Τρίτη; 816 01:28:27,895 --> 01:28:31,046 - Αυτό ρώτησε ο Μουσικός. - Ο μουσικός; 817 01:28:31,175 --> 01:28:38,172 Ένας κακός φίλος. Στη Μονμάρτρη συναντάς κάθε είδους ανθρώπους. 818 01:28:38,295 --> 01:28:40,331 Γυρίστε. Ντύνομαι. 819 01:28:47,015 --> 01:28:52,931 Εκεί πηγαίνει ο φίλος μας Léontine. Έχεις πολλά να της πεις. 820 01:28:53,055 --> 01:28:55,489 Δεν θα της ξαναπώ τίποτα. 821 01:28:55,615 --> 01:28:58,925 - Βάζετε στοίχημα; - Δεν στοιχηματίζω μαζί σου. 822 01:28:59,055 --> 01:29:01,694 Έχετε ακόμα απόδειξη; 823 01:29:01,815 --> 01:29:03,328 Γύρνα πίσω. 824 01:29:06,895 --> 01:29:10,251 -Κοίταξέ με κατευθείαν στα μάτια. - Το πουλόβερ σου είναι λάθος. 825 01:29:10,375 --> 01:29:12,764 Μην προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή. 826 01:29:12,895 --> 01:29:16,524 Απλώς απαντήστε. Είναι ο Ζακ αθώος; 827 01:29:17,335 --> 01:29:21,965 Dekselse Félicie. Είστε εσείς Τότε να σταματήσεις να είσαι θυμωμένος μαζί μου; 828 01:29:22,095 --> 01:29:25,053 Αυτός φταίει, αυτός ο Ζακ σου. 829 01:29:25,175 --> 01:29:31,569 Έμεινε εδώ πέρυσι που προσφέρεται σε εγκληματία σε φυγή. 830 01:29:31,695 --> 01:29:33,492 Ο Μουσικός; 831 01:29:33,615 --> 01:29:38,052 Ένα υπέροχο μέρος έξω, ιδανική κρυψώνα. 832 01:29:38,175 --> 01:29:40,166 Κάτι θυμάμαι. 833 01:29:40,295 --> 01:29:45,972 Μια φορά ήρθα χωρίς να χτυπήσω τον Ζακ δωμάτιο μέσα. Ήταν πολύ αγενής τότε. 834 01:29:46,095 --> 01:29:47,972 Αυτό δεν ήταν για εκείνον. 835 01:29:48,095 --> 01:29:50,370 Φαινόταν σαν να έκρυβε κάτι. 836 01:29:50,495 --> 01:29:52,850 Όχι κάτι, αλλά κάποιος. 837 01:29:52,975 --> 01:29:59,369 Αυτός που πριν τραπεί σε φυγή, έκρυψε τα κλοπιμαία στο ντουλάπι. 838 01:29:59,495 --> 01:30:02,931 Στη συνέχεια συνελήφθη. Έχει ένα χρόνο... 839 01:30:03,055 --> 01:30:07,094 γιατί δεν θα μπορούσε να είναι αληθινό απέδειξε ότι ήταν ένοχος. 840 01:30:09,695 --> 01:30:12,163 Γιατί με κοιτάς έτσι; 841 01:30:12,295 --> 01:30:14,889 Όχι για τίποτα. Προχωρώ. 842 01:30:15,975 --> 01:30:19,570 Όταν βγήκε έξω, κοίταξε τον Ζακ... 843 01:30:19,695 --> 01:30:24,371 και του είπε ότι είχε κάτι εδώ άφησε κάτι σημαντικό πίσω του. 844 01:30:24,495 --> 01:30:28,408 Ο Ζακ κράτησε τον γέρο απασχολημένο, ενώ το σήκωσε. 845 01:30:28,535 --> 01:30:30,730 - Βλέπω. - Καιρός. 846 01:30:31,815 --> 01:30:34,283 - Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 847 01:30:36,175 --> 01:30:38,894 Θα μου λείψουν οι τσακωμοί μας. 848 01:30:39,895 --> 01:30:44,093 Έχω αρχίσει να νιώθω το ίδιο νηπιακή να συμπεριφέρομαι όπως εσύ. 849 01:30:44,215 --> 01:30:47,605 Και μετά από αυτό; Πώς συνεχίστηκε; 850 01:30:48,615 --> 01:30:53,484 - Κάτι άκουσε ο γέρος και πήγε να κοιτάξει. - Ναι, είχε καλή ακοή. 851 01:30:54,695 --> 01:30:59,291 Το χτύπημα του μουσικού έχασε την πλοκή και πυροβόλησε. 852 01:31:01,095 --> 01:31:04,485 Ο Ζακ σοκαρίστηκε και τράπηκε σε φυγή. Ο άλλος επίσης. 853 01:31:04,615 --> 01:31:07,493 Είδες όμως μόνο τον Ζακ. 854 01:31:07,615 --> 01:31:12,564 - Ο Ζακ σου, με κεφαλαία γράμματα. - Μην είσαι τόσο κακός. 855 01:31:12,695 --> 01:31:17,815 Δεν μπορώ να αντισταθώ. Προκύπτει μια χημική αντίδραση όταν σε βλέπω. 856 01:31:17,935 --> 01:31:22,087 Έχεις την επίδραση πάνω μου ένα κόκκινο κουρέλι σε έναν ταύρο. 857 01:31:22,215 --> 01:31:25,366 Ακόμα και ο χειρότερος κλέφτης αυτό δεν βγαίνει. 858 01:31:26,615 --> 01:31:28,765 Επιτέλους ένα κομπλιμέντο. 859 01:31:28,895 --> 01:31:30,692 Είσαι όμορφη όταν χαμογελάς. 860 01:31:31,695 --> 01:31:33,686 Τώρα κάνε κάτι για τα μαλλιά σου. 861 01:31:39,055 --> 01:31:43,765 - Και τι έγινε μετά; - Πώς πήγε, ξέρεις. 862 01:31:43,895 --> 01:31:47,365 Ο Μουσικός σε φλέρταρε να μπεις. 863 01:31:47,495 --> 01:31:50,567 Τι είδους ιστορία είναι αυτή πάλι; 864 01:31:50,695 --> 01:31:54,973 Τον χτύπησες την Κυριακή στη σκηνή του χορού, θυμάσαι; 865 01:31:55,095 --> 01:31:57,689 Γύρισε το βράδυ και σου επιτέθηκε. 866 01:31:58,695 --> 01:32:00,572 - Αυτός ήταν; - Αυτός ήταν. 867 01:32:00,695 --> 01:32:05,564 Τι κάθαρμα. Ήταν και αυτός; ποιος πυροβόλησε τον Ζακ; 868 01:32:05,695 --> 01:32:11,372 Ναί. Για να μην μιλήσει. Και το βράδυ, όταν κοιμόσουν ήσυχος... 869 01:32:11,495 --> 01:32:15,693 κατάφερε να ξεφύγει από το Παρίσι και πήρε ένα ταξί εδώ. 870 01:32:15,815 --> 01:32:21,173 Επειδή ήταν χαλασμένος, άλλαξε ταχύτητα ο οδηγός με ένα χτύπημα στο λαιμό. 871 01:32:21,295 --> 01:32:22,774 Και μπήκε κρυφά. 872 01:32:22,895 --> 01:32:29,289 Μέσα από τον κήπο, πολύ ήσυχο, χωρίς να κάνει θόρυβο. 873 01:32:29,415 --> 01:32:33,374 Πέρασε από την κουζίνα. Υπήρχε ένα παράθυρο ανοιχτό. 874 01:32:33,495 --> 01:32:35,929 - Τσακωθήκατε; - Όχι. 875 01:32:36,055 --> 01:32:39,491 Στάθηκα πίσω του και του έσφιξε το λαιμό με το μπράτσο μου. 876 01:32:39,615 --> 01:32:43,494 Ένα αποτελεσματικό και παραλυτική μέθοδος. 877 01:32:43,615 --> 01:32:49,485 - Και τι έκανε; - Τίποτα. Βόγκηξε για ανάσα. 878 01:32:50,495 --> 01:32:56,092 - Είσαι τραυματισμένος; - Ούτε μια γρατζουνιά. Ούτε σταγόνα αίμα. 879 01:32:57,415 --> 01:33:01,931 Πλάκα μου κάνεις. Το λες για να μην με τρομάξεις. 880 01:33:02,055 --> 01:33:06,651 Και μετά από ένα τέτοιο βράδυ φτιάχνεις καφέ. 881 01:33:06,775 --> 01:33:10,563 Και έλα να μου φέρεις πρωινό στο κρεβάτι. 882 01:33:10,695 --> 01:33:12,890 Όλα αυτά τα έκανες για μένα. 883 01:33:14,015 --> 01:33:17,291 Για μένα. Δεν μπορώ να το καταλάβω. Γιατί; 884 01:33:19,495 --> 01:33:23,693 Μερικά μυστικά μπορείτε καλύτερα να μην απομυθοποιηθεί. 885 01:33:23,815 --> 01:33:25,407 Υπάρχει ο Christiani. 886 01:33:31,615 --> 01:33:34,766 Πάω να σε αποχαιρετήσω, η μικρή Φελίσι. 887 01:33:34,895 --> 01:33:40,015 Δανείστηκα ένα κομμάτι άπλωμα να τον δέσει. 888 01:33:43,015 --> 01:33:44,528 Και εγώ; 889 01:34:44,455 --> 01:34:46,446 Φεύγεις; 890 01:34:49,015 --> 01:34:51,165 Πήγαινε να δεις τον Ζακ. 891 01:34:51,295 --> 01:34:53,684 Μάλλον μπορεί να φάει σταφύλια τώρα. 892 01:35:03,615 --> 01:35:06,288 Τελικά, σε μισώ.